Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Syriana (2005).

Movie information

Title Syriana (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID 7ToC
Created Feb 3, 2006, 3:26:00 PM
Contributor meta32
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


Notes

Prevedeno po zvočnem zapisu.

Releases

Syriana.DVDscr.XViD.DVDRip-MeeKRaB

Contributions

Contributor Role Share
meta32 Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 9K
Number of units 0
Number of lines 953
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

ebula

by ebula » May 7, 2006, 8:06:21 AM

Kar tako naprej<br />

struc117

by struc117 » Apr 27, 2006, 6:46:42 PM

<p>Hvala za podnapise!</p><p>Tako naprej!&nbsp;</p>

boho

by boho » Apr 24, 2006, 8:17:32 AM

<p>Dobri podnapisi, razen nekaj pomanjkljivosti. </p><p>Thanks…<br /></p>

AtaStrumf

by AtaStrumf » Apr 7, 2006, 11:11:01 PM

Glede na to, da so prevedeni po zvočnem zapisu so res super, samo na splošno gledano jim še kar nekaj manjka do desetke. Ena taka smešna napakca je recimo ko pravi &quot;<font size="2">Addis Abeba&quot;, prevedeno je pa kot da reče &quot;all this about&quot;.</font>

Rocky 17

by Rocky 17 » Apr 3, 2006, 3:27:29 PM

<em><strong>Hvala ti Nice podnapisi!!!</strong></em>

sebarocks

by sebarocks » Mar 17, 2006, 3:31:29 PM

thx … zaj pa grem gledat movi =D

big

by big » Mar 14, 2006, 9:18:05 PM

ql

galaktik

by galaktik » Mar 9, 2006, 5:38:19 PM

<strong><em>Super !</em></strong>

galaktik

by galaktik » Mar 9, 2006, 5:38:09 PM

<strong><em>Super !</em></strong>

galaktik

by galaktik » Mar 9, 2006, 5:36:33 PM

<div><strong><em>Super !</em></strong></div><br />

rocky0007

by rocky0007 » Mar 7, 2006, 3:52:15 PM

preprosto rečeno…very nice!!<br />

skepsa

by skepsa » Mar 6, 2006, 3:04:19 PM

Super. Hvala ti. Le tako naprej!

diavolo

by diavolo » Mar 6, 2006, 8:33:37 AM

Dobri podnapisi.

Delajo tudi na verziji : -Movie- 2005.Syriana.NOsubEn.FarEastXvid za 2CD.

mc

by mc » Mar 4, 2006, 5:38:30 PM

Svetski:)

struzevo

by struzevo » Mar 1, 2006, 10:08:45 PM

dobri podnapisi sam mal na začetku taji (zelo malo).

aljo82

by aljo82 » Feb 24, 2006, 11:40:21 PM

Odlični so!

h2opipi

by h2opipi » Feb 24, 2006, 4:43:04 PM

nism še vidu ma očitno morajo bit dobri…<br />

DeLarcco

by DeLarcco » Feb 23, 2006, 4:45:35 PM

Hvala!!!!!

pothead777

by pothead777 » Feb 23, 2006, 1:47:45 PM

<div>cool</div><br /><div>hvala</div><br />

meta32

by meta32 » Feb 20, 2006, 12:19:30 PM

Očitno ni ista verzija, ker ima tvoja na koncu 2005. V člankih piše kako si lahko prirediš podnapise za svojo verzijo ali pa jih v Bsplayerju ročno prestaviš naprej ali nazaj. (ctrl puščica naprej ali nazaj)<br />