Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Syriana (2005).

Movie information

Title Syriana (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID e20C
Created May 29, 2006, 1:21:58 PM
Contributor Jakobaljaz
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


Notes

S pomočjo angleških podnapisov popravil približno 30 vrstic, ki so bile v prevodu po zvočnem zapisu napačno prevedene. Pri nekaterih drugih vrsticah pa naredil kozmetične popravke (velike/male začetnice, vejice ipd.).

Releases

Syriana.DVDRip-XviD-DoNE

Contributions

Contributor Role Share
Jakobaljaz Uploader 0.0%

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines None
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

sk7744

by sk7744 » Oct 15, 2006, 5:20:53 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Podnapisi so zelo dobri, a so se pojavile nekatere napake, ki so me zmotile. Predvsem so me motile veliko predolge vrstice pri nekaterih podnapisih, potem pa tudi prekratko trajanje nekaterih
podnapisov. Drugače pa zelo dobro prevedeno oz. popravljeno.
</body>
</html>

under

by under » Jul 11, 2006, 12:09:16 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>