Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Episode information

Title The Big Bang Theory (2007)
Type TV Series
Season 5
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title The Pulled Groin Extrapolation

Subtitle info

ID wZMU
Created Oct 31, 2011, 2:30:31 PM
Contributor tomex
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976

Opravičujem se za vse napake.

Contributor Role Share
tomex Translator 100.0%
Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 376
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

kiiiiara

by kiiiiara » Oct 31, 2011, 8:36:54 PM

hvala :)

laguna_ag

by laguna_ag » Nov 21, 2011, 9:41:12 PM

Hvala. Pri gledanju sem imel občutek, da si prevajal kar na pamet, ne pa ob gledanju serije, ker je kar nekaj prevodov čisto zgrešenih.

ManOfSteel

by ManOfSteel » Dec 23, 2011, 8:10:54 PM

Slabo prevedeni podnapisi. Poleg ugotovitve, ki jo je en pred mano napisal, so prisotne tudi slovnične napake, kot npr. skupaj napisan "v redu", vejice nekje so, nekje niso, nekje jih je tudi preveč, skloni (slednje je verjetno posledica neprevajanja podnapisov po/ob gledanju epizode).