Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Zombieland (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID gtMI
Created Oct 16, 2009, 11:38:01 AM
Contributor Mousey
Language Slovenian
Format SubRip
FPS N/A


Contributor Role Share
Mousey Translator 100.0%
Number of downloads 4K
Number of units 0
Number of lines 777
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

rsroki

by rsroki » Oct 16, 2009, 6:52:18 PM

podnapis je ok tudi z verzijo Zombieland (2009) TS XviD-MAXSPEED[:)]

rsroki

by rsroki » Oct 16, 2009, 8:49:09 PM

..oops…skoraj se ujemajo…[:9]

Cornholio

by Cornholio » Oct 16, 2009, 9:45:08 PM

Kakšen pa je film, ker si ga imam namen novembra ogledati v kinu?

Mousey

by Mousey » Oct 16, 2009, 9:58:44 PM

To je nor film- a must see- vsaj meni je bil ful všeč, zato sem ga tako hitro prevedla.Kar potegnil me je noter. Woody je zakon, mali pa tudi ne zaostaja kaj dosti.
Ti pa na trenutke film res seže v srce, skratka, polno je vsega- krohotaš se, pa tud v grlu te malo stiska og žalosti. Nočem pisat o vsebini, škoda kvariti film, je pa vsekakor vreden ogleda, al pa je mene okus že zapustil.[:P]

Gollum

by Gollum » Nov 8, 2009, 12:58:56 AM

Ne vem koliko popravkov je metalcamp naredil, ampak ta podnapis je odličen! Kar tako naprej!

DaarkAveenger

by DaarkAveenger » Nov 8, 2009, 8:04:44 AM

Solidni podnapisi z nekaj manjšimi napakami, zlasti slovničnimi. No, najde se tudi kakšna večja vsebinska, na primer:

328
00:30:35,486 –> 00:30:39,789
Ja, dva groba, enega za velikega
piščanca in enega za majhnega.

("chick" - mišljeni sta punci in ne piščanci)

Drugače pa kar dobro in le tako naprej.

Jakobaljaz

by Jakobaljaz » Nov 8, 2009, 11:14:01 AM

To je lahko tudi pravilen prevod, kajti od kod pa izhaja beseda chick, če ne iz besede chicken? [lol]

Hecam se. Oglašam se pravzaprav zato, ker me zanima, kakšen je kaj film.

DaarkAveenger

by DaarkAveenger » Nov 8, 2009, 11:27:28 AM

Sam film je dober, recimo nekje na ravni Drag Me to Hell v svojem žanru. Seveda pa gre pri Zombielandu bolj za akcijsko komedijo. Vsekakor eno pozitivnih presenečenj letošnjega leta.

lexani

by lexani » Jan 1, 2010, 5:12:24 PM

Zombieland.TS.XVID-IMAGiNE