Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Casa de mi Padre (2012).

Movie information

Title Casa de mi Padre (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID uTIb
Created Jul 10, 2012, 11:51:11 PM
Contributor titler
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 23.976


Notes

Iskreno, bilo mi dosadno. Nadam se da je ok.

Releases

Casa.de.mi.Padre.2012.LIMITED.DVDRip.XviD-PSYCHD
Casa.de.mi.Padre.2012.BRRip.XviD-MeRCuRY
Casa.de.mi.Padre.(2012).BluRay.720p.500MB.Ganool
Casa.de.mi.Padre.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina

Contributions

Contributor Role Share
titler Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 921
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

titler

by titler » Jul 12, 2012, 10:45:47 PM

Casa.de.mi.Padre.2012.BRRip.XviD-MeRCuRY

titler

by titler » Jul 12, 2012, 10:15:06 AM

Casa.de.mi.Padre.(2012).BluRay.720p.500MB.Ganool

Nemojte se uplasiti sto sam napisao "improvizacija", to je samo deo gde Parker lose govori spanski. Deluje kao google translate. Prevodim aktivno od 2004. godine. Uzivajte! [:)]

titler

by titler » Jul 11, 2012, 12:48:09 PM

Inace ne podnosim "prokletstvo", "dodjavola", "kuckin sine" u prevodima. U ovom filmu se to savrseno uklopilo. Prevod je nakucan i doteran za nekih 12 sati. Bas kao i "Burning Man". Nije mi bila uopste namera da prevedem ovaj film :), krenuo i OPA, kraj. Ima improvizacije jer mi eng. prevod u nekim momentima bas i nije imao smisla. Pozdrav svima! ;)