Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for I Am Legend (2007).

Movie information

Title I Am Legend (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID mNMK
Created Mar 11, 2010, 10:45:09 PM
Contributor MilanSilni
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 23.976


Notes

Prepravljen i podesen za HD i Srpski jezik.

Releases

I.Am.Legend.2007.2in1.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR
I.Am.Legend.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Contributions

Contributor Role Share
MilanSilni Uploader 0.0%

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 538
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

MilanSilni

by MilanSilni » Jan 18, 2012, 12:10:34 AM

Podaci o prevodiocu ne postoje jer kombinujem i prevodim mnogo stvari i ubacujem i ispravljam i prilagodjavam bas puno. Svaki moj titl bas gledam da bude OK- možda se provuce po nesto pogresno- ali bas se trudim da to sve bude skockano i ok. Sinhronizaciju-gledam u milisekundu. Evo za dan - dva-treba da zavrsim BraveHeart. Od 1995 do sada nema dobrog titla.Nisam mogao da nadjem ni jedan dobar titl- neverovatno. Apsolutno ni jedan titl ne odgovara po sinhronizaciji i rasporedu linija i izgovora originalnom englekom titlu. E -sad to sve mora rucno- znas i sam. Linija po linija- prevodi ispravljaj i petljaj i tako 1400 linija- i onda dodje neko ko nema pojma sta to znaci i pocne da mi filozofira- jer je nasao neku pravopisnu gresku. Imao sam par raspravki ovde- pa posteno da ti kazem onda mi dodje da zbog takvih "pčelica" nikada vise ne postavim ni jedan titl. Ne znam sto ti sve ovo ispisah ali- razumeces me.

Vangelis

by Vangelis » Jan 16, 2012, 12:44:48 AM

Dobar prevod, iako mi smeta potpisivanje i na pocetku i na kraju filma, a pri tom se ne radi o autorskom prevodu, vec o prilagodjavanju. U isto vreme, podaci o originalnom prevodiocu ne postoje?

U svakom slucaju, hvala svima koji su preveli i potrudili se da bude kvalitetan.