Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Inception (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID cOkO
Created Nov 16, 2010, 5:57:04 PM
Contributor faks86
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 23.976

Sređena sinhronizacija i malo dorađen titl.

Contributor Role Share
Anonymous uploader 0.0%
Number of downloads 9K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

moravac

by moravac » Nov 16, 2010, 7:38:08 PM

Svaka čast, care. Nisam ni sumnjao da ćeš preraditi sinhr. i postaviti prevod. Još uvek skidam film, ali sam siguran da prevod valja.
Svaka ti čast i hvala.

faks86

by faks86 » Nov 16, 2010, 10:12:40 PM

Pa sinhronizaciju sam uspeo da pogodim (s obzirom da sam morao da tražim dva odstupanja od po sekundu), al tekst bi morao da se doradi. U svakom slučaju ne preporučujem da se mnogo obraća pažnja na titl, bitnije je samo dešavanje u filmu. [;)]

faks86

by faks86 » Nov 17, 2010, 11:24:27 PM

Uf… nikad završiti…
Titl zamenjen popravljenim. [:D]

rkujovic

by rkujovic » Nov 24, 2010, 6:50:37 PM

Svaka čast, titl je odličan, a što se sinhronizacije tiče, paše i za:
Inception.1080p.BluRay.x264-REFiNED

Hvala lepo.

rkujovic

by rkujovic » Nov 24, 2010, 7:59:06 PM

Uh, pa nije da nema grešaka, sad kad sam malo pažljivije pregledao.

Na primer, ova mi je bila baš očigledna na 198. liniji:
Piše "-Ne znaš šta nudim.", a treba "-Znaš šta nudim."

Ali aj sad, nije toliko strašno :D

faks86

by faks86 » Nov 24, 2010, 8:10:16 PM

Pa 'ajde ako imaš volje popravi sve što primetiš pa ću zameniti titl [;)]

smhardyu

by smhardyu » Nov 25, 2010, 9:20:05 AM

Hvala za titl, da prijavim samo da odgovara i za Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD.

Pozdrav

glisoni

by glisoni » Nov 26, 2010, 9:24:05 PM

odgovara i za:

Inception.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv

BokiPfc97

by BokiPfc97 » Jan 5, 2012, 11:49:13 PM

Dobro odradjeno i gramaticki korektno. Svaka čast

RespeCt89

by RespeCt89 » Nov 25, 2013, 3:00:40 PM

Inception.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY