Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Sex and the City 2 (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID 5e0L
Created Jun 18, 2010, 9:34:28 AM
Contributor slaksm
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


Contributor Role Share
Anonymous uploader 0.0%
Number of downloads 24K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

ivan21

by ivan21 » Jun 24, 2010, 2:17:04 PM

Loše preveden titl.

slaksm

by slaksm » Jun 24, 2010, 2:28:20 PM

Loše preveden titl.

Ako već kažeš da je loš onda napiši šta je to loše kako bismo ispravili, a nemoj samo ovako da ostavljaš glupe i beskorisne komentare, pošto se iz ovog tvog posta od tri reči vidi velika znanje u prevođenju filmova [:16]

Čovek je prevod radio bez ikakvo engleskog ili bilo koje drugog titla, dakle od nule i sa veoma lošim tonom kakav i jeste na bioskopskom snimku.


kvrle

by kvrle » Jun 24, 2010, 3:01:57 PM

Mislim da je problem u dugmetu "Prijavi loš titl". [:S]

Ljudi to pritisnu i odaberu jednu od ponuđenih opcija, a bolje bi bilo da napišu komentar i kažu konkretno šta po njihovom mišljenju ne valja. Od ovakvog komentara nikakve vajde, samo nervira prevodioca jer obezvređuje njegov trud.

Konkretna primedba, ukoliko je opravdana, omogućila bi autoru da popravi titl. Tako bismo svi bili na dobitku.

slaksm

by slaksm » Jun 24, 2010, 3:16:36 PM

Ovo sa ovim dugmetom je veoma loše odrađeno, trebalo bi barem da se zahteva neki komentar uz odabir neke od opcija a ne samo da odabere nešto od tri reči i gotovo. Pa onda ti udri glavom da shvatiš šta je pisac hteo da kaže.

ivan21

by ivan21 » Jun 25, 2010, 10:11:26 AM

lose preveden titlovi,kasni prevod i nije lepo preveden..

slaksm

by slaksm » Jun 25, 2010, 10:28:16 AM

lose preveden titlovi,kasni prevod i nije lepo preveden..

Pa kad prvo naučiš da pišeš, neće biti preveden titlovi, već prevedeni titlovi ili si možda hteo da napišeš preveden titl, toliko o tvom pravopisu [;)]

A kao drugo napiši šta je to loše prevedeno u titlovi i kako bi trebalo da bude pa da ispravimo da nema tih grešaka.




Skofild95

by Skofild95 » Aug 8, 2010, 12:58:18 PM

Лоше преведен титл.

slaksm

by slaksm » Aug 8, 2010, 3:34:22 PM

Лоше преведен титл.

Još jedan stručnjak sa 0 prevoda.