Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Unforgiven (1992)
Type Movie

Subtitle info

ID iTIB
Created May 4, 2004, 4:31:45 PM
Contributor Anonymous
Language Serbian (Latin)
Format MicroDVD
FPS 25 (PAL)


Contributor Role Share
Anonymous Uploader 0.0%
Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

mgalic2

by mgalic2 » Apr 4, 2009, 8:34:35 AM

Srpski titlovi.

eko08

by eko08 » Apr 4, 2009, 10:33:44 AM

Srpski titlovi.
Ovaj titl bi trebao biti “prevod” na srpski jezik titla sa ID: 9586, koji je naznačen i kao titl na hrvatskom jeziku, autor Betaman.
Takođe, ovaj titl je tipičan primer zloupotrebe i hrvatskog i srpskog jezika. Sem nekoliko promenjenih izraza, valjda u cilju približavanja srpskom jeziku i što su uneseni akcentni znaci, ostali sadržaj je kao i u navedenom titlu na hrvatskom jeziku.
Ovaj titl se, gledano po pravilima, ne može definisati ni kao titl na hrvatskom ni kao titl na srpskom jeziku. To je nešto… ne znam ni ja šta je.

Ukazujem da ovo nije ni tako redak slučaj:
Uložim titl na jednom jeziku, malo ga (ili ni malo) prepravim i uložim na drugom jeziku. Onda isti sadržaj uložim, ali sada drugom formatu. Zatim jedan CD (datoteku) razdvojim na dva CD-a, pa sve prethohno ponovo uradim.

I, šta sam dobio: praveći ispravke ispravkinih ispravki, prevode prevedenih prevoda i adaptacije adaptiranih adaptacija, od jednog titla, dobio sam 2, 3, 4, 5, 6…. titlova i sve to “lepo” uložim na sajt.

Znate:
Bodovi su u pitanju! Pustite pravila i etiku. Bodovi!
Ako vređam nečija osećanja i zdravu pamet? Nije važno, bodovi!

Ne smemo da radimo na ovaj način.