Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Up in the Air (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID aaQK
Created Feb 25, 2010, 6:34:36 PM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 23.976

ispravljen deo titla koji je ostao na hrvatskom, transkribovana imena, malo doteran tajming na mestima gde je titl bio "prebrz"

Contributor Role Share
kvrle Uploader 0.0%
Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

faks86

by faks86 » Apr 3, 2010, 10:29:31 AM

Odličan, kao po običaju [;)]
Odgovara i za Up.In.The.Air.2009.720p.BluRay.x264-SiNNERS

kvrle

by kvrle » Apr 3, 2010, 1:44:23 PM

[:9]

Vangelis

by Vangelis » May 20, 2010, 6:13:53 PM

Svaka cast!

Odgovara 1:1 za Up In The Air 2009 DVDr-sailo1

zvucnjak

by zvucnjak » Oct 11, 2010, 7:19:35 PM

I dalje ima dosta grešaka u prevodu…

kvrle

by kvrle » Oct 11, 2010, 9:54:11 PM

I dalje ima dosta grešaka u prevodu…
Ovo nije moj prevod i nije mi pogođena sujeta, ali nije li ovo malo prestrogo?
Šta želiš da postigneš ovakvim ocenjivanjem?

3ton

by 3ton » Oct 12, 2010, 5:32:07 PM


Propusti, u smislu da se potkrade neka gramatička greška (ponavljanje povratne zamenice, veliko/malo slovo posle … (tri tačke), zapete, padeži, nazivi i sl., ne bi trebali da budu osnovni kriterijum za ocenu (premda ga izuzetno cenim). Ipak je ovo amaterizam. Ako se traži “dlaka u jajetu”, u prvih 50-tak linija ima bar 14 grešaka. Da li je to krajnji cilj ocene? Nije!
Titl je solidan. Možda malo više pažnje “nijansama”. Ocena se daje ulagaču titla.
Mislim da zadnja ocena nije dobro odmerena - sigurno nije za “dvojku” i ne treba se uzrujavati.
Pozdrav

3ton

by 3ton » Oct 14, 2010, 12:32:50 PM

Zbog mog nepoznavanja potrebnih radnji pre davanja komentara i ocene titlu, u mom prethodnom komentaru nije prikazana i ocena kojom je ocenjen ovaj titl: (9/10).