Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for W Django! (1971).

Movie information

Title W Django! (1971)
Type Movie

Subtitle info

ID 8lgX
Created Mar 16, 2012, 4:40:55 PM
Contributor snajp
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


Notes

W Django! aka A Man Called Django! aka Viva! Django (1971) <br />
<br />
Antoni Stefan još jednom brilijira u ulozi &quot;surovog&quot; revolveraša zapada. Radnja filma prati put glavnog glumca (čuvenog revolveraša Đanga) koji želi da osveti smrt svoje supruge koja je brutalno silovana od bande najgorih odmetnika. Na tom putu osvete, Đango ostavlja &quot;krvavi&quot; trag iza sebe. Da bi ostvario svoj cilj, udružuje se sa osobom &quot;sumnjivog&quot; kvaliteta i upetljava se u posao trgovine oružjem. Mnogo zanimljivih preokreta i dešavanja. <br />
<br />
p.s. postoje dve verzije filma W Django (jedna sa Terence Hilom i ova druga koju sad prevodim sa Antoni Stefanom u glavnoj ulozi).

Releases

W.Django.1971.DVDRip.XviD-FiCO

Contributions

Contributor Role Share
snajp Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 104
Number of units 0
Number of lines 704
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

snajp

by snajp » Mar 18, 2012, 4:35:50 AM

Da javim da ovaj titl odgovara samo italijanskoj verziji FICO.
Naime, skinula mi se i americka obrada filma, pa sam uporedio te dve verzije, i ovaj titl odgovara samo italijanskoj verziji.
Americka obrada filma se potpuno razlikuje (i vremenski i sustinski) i to drastično, tako da bih morao da odradim kompletno nov titl za tu verziju - sto i najverovatnije hoću kad budem imao vremena.

Veliki pozdrav. Snajp

snajp

by snajp » Mar 16, 2012, 5:24:29 PM

Mislim da je godina ovog filma 1971. (bar je tako na imdb):
http://www.imdb.com/title/tt0069479/

Inače, kad već pišem ponovo - ovo je stvarno odličan western film. Namučio me malo, prevodio sam ga iz engleskog titla, ali bez engleske verzije filma - već italijanske (a italijanski znam manje od engleskog). Inače, mada mislim da je titl solidan, ako bude bilo potrebe, doradiću još titl kad mi se skine engleska verzija filma (trenutno još nije skinuta), ili ako neko ima volju i želju, nek odradi to.

Veliki pozdrav. Snajp