Syriana (2005) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Syriana (2005)
General

ID 159099

Uploader Jakobaljaz

Date 29.05.2006 @ 15:21:58

OMDb 325996

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 32.68 KiB

File count 2

Downloads 1980

Description

S pomočjo angleških podnapisov popravil približno 30 vrstic, ki so bile v prevodu po zvočnem zapisu napačno prevedene. Pri nekaterih drugih vrsticah pa naredil kozmetične popravke (velike/male začetnice, vejice ipd.).

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Syriana 2005 Slovenski podnapisi Syriana (2005)    Slovenski podnapisi 314 3 kagemusha 31.05.2006
Syriana 2005 Slovenski podnapisi Syriana (2005)     Slovenski podnapisi 101 1 coca 13.03.2011
Syriana 2005 Slovenski podnapisi Syriana (2005)    Slovenski podnapisi 160 1 Althea 14.09.2010
Syriana 2005 Slovenski podnapisi Syriana (2005)     Slovenski podnapisi 9223 2 meta32 03.02.2006
Syriana 2005 Slovenski podnapisi Syriana (2005)    Slovenski podnapisi 3635 1 pbelaj 01.06.2006
Syriana 2005 Slovenski podnapisi Syriana (2005)    Slovenski podnapisi 2367 1 cerf 26.02.2006

under
posted: about seven years ago

Rating: 
sk7744
posted: about seven years ago

Podnapisi so zelo dobri, a so se pojavile nekatere napake, ki so me zmotile. Predvsem so me motile veliko predolge vrstice pri nekaterih podnapisih, potem pa tudi prekratko trajanje nekaterih podnapisov. Drugače pa zelo dobro prevedeno oz. popravljeno.
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)

  • search field location,

     (0 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (6 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)

  • season/episode selection,

     (7 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)

  • Something else, please report as comment,

     (3 %)

  • I don't dislike anything,

     (13 %)

  • new search engine is excellent!

     (16 %)
 Comments (31)
 Archive
Recommendations