Subtitles for Taken (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 373035

Uploader dzukelabg

Date 18.01.2009 @ 14:30:18

OMDb 430281

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 24

Size 24.52 KiB

File count 1

Downloads 3398

Release

Taken.2008.720p.BluRay.x264-REFiNED

Taken.1080p.MULTi.BluRay.x264-ForceBleue

Taken.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

Taken.2008.720p.x264.aac

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Taken

Description

24 fps release

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Taken (2008) Taken.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR	2563	1	MatAt	21.12.2008
Taken (2008) Taken[2008]DvDrip-PUKKA	2732	1	Zoran037	18.01.2009
Taken (2008) Taken.2008.DVDSCR.XviD.ReEncoded-Cake	5579	1	jdinic3	19.07.2008
Taken (2008)	4652	1	damilica	23.10.2008
Taken (2008) Taken.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE	3360	2	iNTERNAL	13.11.2008
Taken (2008) Taken.2008.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3	1164	1	Spearhead	21.12.2009
Taken (2008) Taken[2008]DvDrip-aXXo	9978	1	tzar	14.02.2009
Taken (2008) Taken.DVDRip.XviD-ALLiANCE	98	1	Mikishon	26.01.2012

Filename	Size
Taken.srt	69369

1
00:01:59,533 --> 00:02:01,408
- Gospodine Mils, kako ste?
- Dobro sam.

2
00:02:01,575 --> 00:02:02,617
- Kako ste vi?
- Fino.

3
00:02:02,783 --> 00:02:05,367
- Predpostavljam da je želite opet pogledati.
- Ako vam ne smeta.

4
00:02:05,867 --> 00:02:08,075
- Znate gde se nalazi.
- O, naravno.

5
00:02:08,242 --> 00:02:11,658
Znate, da sam vam svaki put naplatio dolar
kada ste dolazili da pregledate aparat...

6
00:02:11,825 --> 00:02:14,825
...verovatno biste je već posedovali.
Znate, takvu svaki profesionalac poseduje.

...

radivan

posted: 20.03.2009 @ 21:28:02

Odlično sređen titl. Jedina zamerka su lične imenice koje su u filmu pogrešno izgovorene i zato ih treba prevesti na srpski. Pr: Čarls De Gol=Šarl De Gol, Tropoža=Tropoja.

eko08

posted: 21.03.2009 @ 08:28:59

džukelabg, radivan,
Ovo je jedan od načina da pomognemo jedni drugima, u najboljoj nameri. Nadam se da tako posmatra i autor ovog titla. Nismo sveznajući i dešavaju nam se previdi.
U titlu ima još toga, ali i sam autor može da zatraži da se izvrše određene izmene (manjeg obima), kako ne bi morao da šalje ispravke. Dovoljno je da navede broj linije i tekst koji treba da se unese.
Pozdrav

eko08

posted: 21.03.2009 @ 08:34:01

dzukelabg,
Veliko izvinjenje, oprostite mi. Navikao sam da pišem sa upotrebom naših slova i automatski me je nadimak "povukao" da tako otkucam.
Pozdrav

eko08

posted: 21.03.2009 @ 08:38:15

dzukelabg, radivan,
Ovo je jedan od načina da pomognemo jedni drugima, u najboljoj nameri. Nadam se da tako posmatra i autor ovog titla. Nismo sveznajući i dešavaju nam se previdi.
U titlu ima još toga, ali i sam autor može da zatraži da se izvrše određene izmene (manjeg obima), kako ne bi morao da šalje ispravke. Dovoljno je da navede broj linije i tekst koji treba da se unese.
Pozdrav

dzukelabg

posted: 21.03.2009 @ 23:00:14

ali ja nisam autor ovog titla. jesam ga malo preprađivao posle gledanja, a pre nego što sam ga upload-ovao, ali nisam autor.

eko08

posted: 22.03.2009 @ 01:51:19

dzukelabg,
Nema ništa sporno. U potpisu piše ko je autor i u kontekstu mog komentara, mislio sam na autora uopšteno. Ovo iz razloga, da zna komentare i postupke. Ako je korisnik ovog sajta, verovatno ih je već video; ako nije, da njegove reakcije ne budu negativne, u momentu ako se pojavi.
S obzirom da ste vi, u određenoj meri, korigovali njegov titl, najispravnije bi bilo da ste, prilikom ulaganja vašeg titla, naveli da je isti “ispravka” titla sa ID: xxxxxx (ukoliko je uložen na ovom sajtu), ili da ste naveli adresu kojoj se taj titl nalazi (kao komentar uz titl).

Međutim, niste ni pogrešili: niste uklonili ime autora iz titla, niti ste dopisivali svoje ime, čime ste uložili jedan standardan titl, kao što je i većina drugih.
Pozdrav

faks86

posted: 19.12.2009 @ 11:41:47

Ruku na srce titl je književno delo naspram titla koji je postavio MatAt. Gde su neka imena prepravljena na srpski, a neka ne. Npr. glavni gumac je Bryan Mills a u titlu Bryan Mils, a da ne spominjem Kejsy i Džin Claude... titl odgovara za način obrade Taken.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

ZajkoNocaj

posted: 26.03.2011 @ 22:27:07

Moze i za Taken.2008.720p.x264.aac

Mikishon

posted: 18.01.2012 @ 17:19:06

zasto u filmu pise sretan umesto srecan ni jedan titl nije kako treba

dzukelabg

posted: 18.01.2012 @ 19:03:07

a zašto ti ne pišeš "zašto", "srećan" umesto "zasto", "srecan"?
i zašto ne koristiš znakove interpunkcije što čak i deca u predškolskom znaju?

ako ti se ne sviđa neki titl, uzmi pa ga prevedi.

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Taken (2008) - Srpski (latinica) titlovi