Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Talvisota (1989) - Czech subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Talvisota CD1
- Name
- talvisota cd1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:28.400 00:00:52.520 - TENTO FILM JE VĚNOVÁN FINŮM,
- KTEŘÍ BOJOVALI V ZIMNÍ VÁLCE
2 00:02:14.520 00:02:16.910 - zkus najít Paava.
3 00:02:17.350 00:02:19.140 - Zkusím.
4 00:02:19.380 00:02:23.770 - Když to půjde, dávejte na sebe pozor.
5 00:02:23.890 00:02:29.670 - Kdo ví, třeba nás Rusové nechají být...
- ...uzavřou dohodu.
6 00:02:46.050 00:02:51.040 - Tak můžeme jet.
- -Od nás z domu nejde do války nikdo.
7 00:03:10.250 00:03:12.640 - v hlavní roli:
- Taneli Mäkelä
8 00:03:14.960 00:03:17.230 - ve filmu Pekka Parikka
9 00:03:17.980 00:03:22.970 - Z I M N Í V Á L K A
10 00:03:30.260 00:03:35.050 - adaptace scénáře:
- Antti Tuuri a Pekka Parikka
11 00:04:45.370 00:04:49.590 - Slíbili nám pořádnou výstroj.
- -Armáda žádnou nemá.
12 00:04:54.380 00:04:59.320 - Martti, ty a Paavo už potřebujete
- jen ovinovačky a spodní prádlo.
13 00:04:59.680 00:05:2.750 - Ty už taky máme.
- - Vezměte si ještě jeden pár.
14 00:05:2.950 00:05:5.380 - Mám radši takovéhle ušanky.
15 00:05:5.580 00:05:8.570 - Zatraceně, moc těsné.
- - Tyhle jsou taky moc malé.
- Filename
- Talvisota CD2
- Name
- talvisota cd2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:35.760 00:00:43.560 - Ó, Kriste Ježíši, smiluj se nad námi...
2 00:00:44.680 00:00:52.360 - ...jednou i já budu muset odejít...
3 00:00:53.760 00:01:2.440 - ...ale kdy a jak...
4 00:01:2.840 00:01:10.560 - ...to víš jen Ty...
5 00:01:12.360 00:01:20.520 - Mě je to odepřeno...
6 00:01:21.320 00:01:30.000 - ...ale Ty víš vše...
7 00:01:30.280 00:01:39.280 - ...sečetl jsi dny mého života...
8 00:01:41.720 00:01:49.600 - V tebe, Ježíši...
9 00:01:51.040 00:01:59.680 - ...má duše je zde velebena...
10 00:02:0.480 00:02:9.680 - ...dej mi svou útěchu...
11 00:02:10.000 00:02:18.720 - ...když tělo zeslábne a umírá...
12 00:02:19.720 00:02:28.800 - ...tvá mladá, nevinná krev...
13 00:02:32.520 00:02:37.280 - Můžeš zůstat blízko našeho Mattiho?
- Rusové mu neublíží...
14 00:02:38.520 00:02:41.640 - Tam to není, jak si představuješ...
15 00:02:45.160 00:02:48.000 - A jaké to tedy je?
Statistics
| Number of downloads | 46 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.5 |
| Number of characters | 37K |
| Number of characters per line | 23.55 |
No comments
Comments