The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans (2009) - Hrvatski titlovi

kao i uvijek genijalna si agve!

hvala puno na titlu!


pozdrav od marioke!

odlican prijevod, hvala

Hvala puno, izgleda mi odličan (posle ubrzanog pregledanja:).
Pozdrav!!!

Hvala ti za izvrstan uradak!!! A najviše za zadnji titl.

Hvala najprije Tebi, svlukic, što si me svojim pozitivnim komentarima motivirao da nastavim s prevođenjem.
A dripcu koji mi je opet zakeljio samo jednu zvjezdicu imam puno toga za reći, ali ću se zadržati samo na onom pristojnom. Dijalozi u filmu su prepuni južnjačkog dijalekta, narkomanskog žargona, nazivlja američkog nogometa, toponima, policijskog nazivlja i pravne terminologije. Pa za slučaj da mu se (dripcu) pričinilo kako nešto nije dobro prevedno, ja ga pozivam da postavi svoj prijevod za ovaj film. Možda naučim štogod, a možda se i slatko nasmijem...

Bezprijekorno ! Skidam kapu ! Tekst je dotjeran sa našim "škvadrinim" dodacima, što još daje dodatnu kvalitetu. Pristalica sam nadopunjavanja tila sa svojim još forama koje dodaješ.

Moj naklon, aplauz!

enimg49

ma titl je super šta se brineš. ja sam ih osobno dosta preveo pa jako dobro znam kako je teško prevoditi film sa puno dijalekata i uličnog slenga. dripac koji ti je dao tu ocjenu vjerovatno nebi preveo taj titl za 150 godina. dripaca će uvijek biti ali imaš podršku od nas ostalih.

samo nastavi sa svojim super radom!


pozdrav!

Titl je super, mogu samo reći bravo!
@agve nemaš se šta nervirati na pojedine low life likove.
Samo ovako nastavi (sad sam već sebičan ).

Kratko i jasno , bravo ....

odlično

Podnapis zamenjan s popravljenim.

"Uklonjene crtice na početku redova, izbrisano par suvišnih (ponavljajućih) riječi, dodano dva reda koje nisam razumijela prvih par stotina puta poravnati redovi."

Agve daj molim te najavi koji film prevodiš jer ću potrošiti život na prijevode koje gledam a ti si tu vjerojatno naj superiornija od kada postoje PODNAPISI, da ne vučem gluposti. Tek sam sada spakirao titl i film (opet nisam imao) i zbilja nemam riječi za prijevod. Dobro je da te imamo.

Joj, kako ti mene znaš nahvaliti... I kako je tek meni drago čitati komentare svih vas... Hvala vam od srca!
Danas sam postala maleni ispravak (vidi post iznad tvojeg). Nije što je moj, ali sad je stvarno titl k'o bombon
A što se najavljivanja prijevoda tiče, ne znam što bih ti rekla. Kad naletim na film koji je lijep i neobičan, a za koji nema prijevoda - tada dobijem 'inspiraciju'. Ali, garantiram ti da ćeš biti blagovremeno obavješten
P.S. Trenutno mjerkam The Box (2009)

Hvala na odličnom prevodu

Uradio sam i postavio prevod tvog titla na srpski

super :))) .htio sam da stisnem 10 zvjezdicu i ne znam kako se našla 9-ta da javim za 10

Odličan prijevod, poštovana agve. I naravno, moja ocjena 10.
Ipak je šteta što su uklonjene crtice na početku redaka, jer one moraju biti ispred svakog sugovornika u razgovoru koji traje (nije završen) jer se inače sugerira da je to nastavio onaj koji je zadnji govorio u prethodnom titlu.
Sredit ću ja te crtice, malo dotjerati retke spretnijim ručnim prelomom, potpunije lektorirati na hrvatski književni jezik ali poštujući vaše znalačke prijevode pa i njihove šatre i poslati titlove naravno pod vašim autorkskim imenom agve kao prevoditelja, a sebe skromno dopisati ispod kao priređivača, u duhu dobrih običaja Podnapisa.

Odlican prijevod, agve. 9/10 Da je 5 milja 8 kilometara umjesto 15 i da je "rehab" ono sto jeste, a ne "kurvanje", kako je navedeno u prijevodu, te jos nekoliko zanemarljivih primjedbi, prijevod bi zasluzio i 10. U svakom slucaju, navedeni nedostaci u prijevodu i oni manje vrijedni pomena ni najmanje ne oduzimaju na kvaliteti prijevoda.

P.S. Svakako da se isplatilo. :] Samo prevodjenje je nagrada sama po sebi, zar ne? Usput, kad smo vec kod vremena provedenog na prevodjenju da li si se okusala na prijevodu za "The Black Dahlia" [2006]?

SkeeLo, hvala na pohvalama. Koliko se ja sjećam (film sam odgledala pa ga više nemam na kompu), na upit glavnog junaka gdje mu je cura, njegova pomajka odgovara: "She's on her way to reho." Onda tip ponavlja: "Reho?!". Reho znači upravo to što sam i napisala - ponovno se početi baviti prostitucijom nakon dulje stanke. Ne čuje se rehab, barem ne meni, barem ne u inačici po kojoj sam po sluhu radila prijevod. Ostavljam otvorenom mogućnost da nisam dobro čula, mada sam upravo taj dio sigurno desetak puta vraćala. (Zato se tog dijela još uvijek ovako dobro sjećam).

A ovo s miljama je moja glupa brzinska pogreška, u rangu tipfelera. Otkud mi 15, stvarno ne znam. Nije vrag da stvarno misliš da ne znam (ili barem da ne znam pitati Google) koliko je 5 milja u kilometrima

Hvala majstore!

(zym81):
Autor je žensko, pogledaj simbol uz ime (ženski pol - ♀, muški pol - ♂)