The Clone Wars (2008) - S01E01 - Ambush - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster The Clone Wars (2008) - Ambush
General

ID 329286

Uploader subGreg

Date 16.11.2008 @ 12:08:37

OMDb 431704

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 8.27 KiB

File count 1

Downloads 500

Release

Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E01.720p.HDTV.x264-2HD

Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E01.HDTV.XviD-0TV

Episode info

Season 1

Episode 1

Title Ambush

Related

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisistar.wars.the.clone.wars.s01e01.slo.srt
19768
Subtitle preview
1
00:00:10,499 --> 00:00:15,387
Veliki vodje spodbudijo
veličino v drugih.

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,903
<i>Vojna je razdelila galaksijo.</i>

3
00:00:20,552 --> 00:00:22,166
<i>Miroljubni svetovi morajo izbrati</i>

4
00:00:22,167 --> 00:00:24,653
stran ali pa se soočiti
z grožnjo invazije.

5
00:00:24,654 --> 00:00:26,917
<i>Republiška in separatistična vojska
tekmujeta za naklonjenost</i>

6
00:00:26,918 --> 00:00:28,874
<i>nevtralnih planetov.</i>

7
00:00:29,044 --> 00:00:33,283
<i>V obupu, da bi zgradila oskrbovalno
...

 edenpač 
posted: 16.11.2008 @ 12:25:49
Na hitro zgleda kar v redu, le tehnično kakšen nasvetek.
Ko sta v enem podnapisu dva govorca, je pomišljaj samo pred drugim in ostalimi, pred prvim pa ne, hkrati pa za pomišljajem ni razmika, temveč je pomišljaj neposredno pred črko.

Primer:

31
00:02:09,917 --> 00:02:13,588
- Na varno morate, General.
- Umakniti morate se,

je pravilno

31
00:02:09,917 --> 00:02:13,588
Na varno morate, General.
-Umakniti morate se,



Malo popazi tudi na oblikovanje vrstic:

49
00:03:08,666 --> 00:03:11,293
<i>Ko se boste
odločili, da se nam pridružite,</i>

je lepše

49
00:03:08,666 --> 00:03:11,293
<i>Ko se boste odločili,
da se nam pridružite,</i>

Ko podnapis prevedeš, ga odpri še v Wordu, da popraviš pravopisne napake in lepše oblikuješ vrstice; to ti bo vzelo 10-15 minut časa, nič več, bo pa lepše zgledalo. Drugače pa kar tako naprej in upam, da ne boš ostal samo pri tem delu.

8/10 za začetek.
 edenpač 
posted: 16.11.2008 @ 22:08:14
Paše tudi na:
Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E01.HDTV.XviD-0TV
 psytoma 
posted: 16.11.2008 @ 22:30:56
Star.Wars.The.Clone.Wars.720p.BluRay.x264-SEPTiC kaj pa je to potem?
 strunci 
posted: 17.11.2008 @ 01:54:56
Odlično - hvala.
Se lahko nadejamo tudi nadaljnih prevodov te serije?
 jdinic3 
posted: 17.11.2008 @ 02:24:52
(psytoma):
Star.Wars.The.Clone.Wars.720p.BluRay.x264-SEPTiC kaj pa je to potem?


Film.
 plaz 
posted: 17.11.2008 @ 05:59:30
(psytoma):
Star.Wars.The.Clone.Wars.720p.BluRay.x264-SEPTiC kaj pa je to potem?


Kot je jdinic3, povedal. To je v bistvu PILOT za serijo.
Če boš gledal serijo, glej najprej ta film. Se splača.
 subGreg 
posted: 17.11.2008 @ 17:59:20
@edenpač
Hvala za nasvete

(strunci):
Odlično - hvala.
Se lahko nadejamo tudi nadaljnih prevodov te serije?

V tem tednu bom prevedel še dva dela, potem pa bom videl. Ničesar ne obljubim.
 plaz 
posted: 17.11.2008 @ 18:16:40
Za prvič več kot solidno.
Edino kar bi te opozoril je, da poskusi omejiti število znakov na vrstico na 32 (vključno s presledki). Če se le da, ker kar je več je že težko gledljivo. Nekateri predvajalniki pa imajo tudi omejen prikaz št. znakov na vrstico.
 bizkit 
posted: 24.11.2008 @ 12:39:24
Najprej hvala za podnapis(e). Zanima me, ce je kaksna moznost, da bi prevedel tudi predfilm oz. "pilot"?
 subGreg 
posted: 25.11.2008 @ 21:01:14
(bizkit):
Najprej hvala za podnapis(e). Zanima me, ce je kaksna moznost, da bi prevedel tudi predfilm oz. "pilot"?

Zaenkrat bom prevedel vse dele za nazaj, ko pa bom na tekočem s serijo bom pa mogoče
prevedel tudi film.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations