Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Dark Knight (2008) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Dark Knight (2008).

Movie information

Title The Dark Knight (2008)
Type Movie

Subtitle info

ID -MsM
Created Aug 15, 2010, 10:09:10 AM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

knil_leo

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS

Subtitles preview

Filename
THE DARK KNIGHT (2008) 1080p 1920x1080
Name
the dark knight (2008) 1080p 1920x1080
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:45.000 00:01:47.835
  1. GRUMPY: Tiga jenis. Ayo kita lakukan
  2. CHUCKLES: Itu saja? Tiga orang?
2 00:01:48.003 00:01:51.388
  1. GRUMPY: Dua orang di atas atap.
  2. Setiap orang mendapatkan bagian. lima bagian sangat banyak.
3 00:01:51.506 00:01:53.474
  1. CHUCKLES: Enam saham. Jangan melupakan
  2. orang yang merencanakan pekerjaan.
4 00:01:54.134 00:01:56.422
  1. GRUMPY: Dia berpikir dia bisa duduk
  2. dan masih mendapatkan satu irisan?
5 00:01:56.594 00:01:59.714
  1. - Saya tahu mengapa mereka menyebut dia Joker.
  2. HAPPY: mengapa mereka menyebut dia Joker?
6 00:01:59.889 00:02:1.716
  1. DOPEY: Saya mendengar dia pakai topeng makeup
  2. HAPPY: Makeup?
7 00:02:1.891 00:02:3.848
  1. DOPEY: Ya! untuk menakuti orang.
  2. Anda tahu, cat untuk peperangan?
8 00:02:14.236 00:02:16.228
  1. [Orang-orang berteriak]
9 00:02:16.404 00:02:19.607
  1. GRUMPY: Baiklah semua orang, angkat tangan
  2. tunduk kepala!
10 00:02:19.991 00:02:22.778
  1. Saya mengatakan, angkat tangan,
  2. tunduk kepala!
11 00:02:22.952 00:02:25.907
  1. Ayo cepat kawan! Saya
  2. melakukan penarikan uang di sini.
12 00:02:26.163 00:02:27.623
  1. - saya bilang, angkat tangan anda!
  2. - Tidak!
13 00:02:27.999 00:02:30.241
  1. DOPEY:
  2. ini dia datang alarm hening.
14 00:02:30.418 00:02:31.746
  1. Dan hilanglah dia.
15 00:02:31.919 00:02:33.117
  1. GRUMPY:
  2. Tundukan Kepala!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 82K
Number of characters per line 27.31
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0