Subtitles for The Fourth Kind (2009)

Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 705852

Uploader tajmahal26

Date 07.03.2010 @ 10:25:07

OMDb 435424

Subtitle info

Language Croatian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 29.62 KiB

File count 1

Downloads 2283

Release

The.Fourth.Kind.2009.DVDRip.XviD-ViSiON

The.Fourth.Kind.2009.DVDRIP.H264-ZEKTORM

The.Fourth.Kind.2009.720p.BluRay.x264-METiS

The.Fourth.Kind.DVDRip.XviD-DiAMOND

Description

Adaptiran - ispravljen titl nepotpisanog prevoditelja

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.2009.720p.BluRay.x264-METiS	1425	1	lord22	03.03.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.2009.DVDSCR.XviD-SilentNinja	814	1	pajpaj	05.03.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.(2009).DVDSCR.XviD-SilentNinja	4794	1	enigma49	17.01.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.2009.DVDRIP.H264-ZEKTORM The.Four...	1066	1	toni124	28.02.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.2009.DVDSCR.XviD-SilentNinja	2542	1	Tomas1161	17.01.2010
The Fourth Kind (2009)	349	1	imrsi25	12.06.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.2009.DVDSCR.XviD-SilentNinja	7526	1	bacchiato	17.01.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.2009.DVDRip.XviD-aXXo	1014	1	imrsi25	12.06.2010
The Fourth Kind (2009) The.Fourth.Kind.DVDRip.XviD-DiAMOND	6945	1	Psykoholic	27.02.2010

Filename	Size
The.Fourth.Kind.2009.DVDRip.XviD-ViSiON.srt	84257

1
00:00:52,100 --> 00:00:53,965
Ja sam glumica Milla Jovovich

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
i interpretirati ću dr. Abigail Tyler
u "Kontaktima 4. vrste."

3
00:00:57,435 --> 00:00:59,800
Ovaj film je dramatizacija
događaja koji su se dogodili

4
00:00:59,835 --> 00:01:01,867
između 1. i 9. listopada 2000. godine

5
00:01:01,902 --> 00:01:03,865
u gradu Nome, u sjeveroj Aljasci.

6
00:01:03,900 --> 00:01:05,965
Da bi bolje objasnio
događaje koji su uslijedili

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
redatelj je u film uključio i
...

svlukic

posted: 07.03.2010 @ 10:54:55

E sad si me zeznuo! Počeo sam ga prevoditi na novo ali ovo je ful dobar ispravak!

U svakom slučaju ne moram se više mučiti jer kako vidim kompletan je, sa italic rečenicama(zapravo od tebe se i očekuje takav) i dovršen.

Hvala.

tajmahal26

posted: 07.03.2010 @ 11:02:54

Malo me nekad pati italic zbog SW-a koji to onda nekako čudno formatira tj. uporno trpa onaj </i> na kraj cijelog titla. Jel postoji lijeka za to? Može na PM.

Inače, hvala i tebi na petokraki..

Ako slučajno primjetim da sam nešto zeznuo uploadat ću ispravak...

tajmahal26

posted: 07.03.2010 @ 11:05:18

Inače ovo ide i za Diamonda i za 720p.Metis....

KingEric

posted: 07.03.2010 @ 21:00:18

@tajmahal26

U SW-u odi na Settings/Settings i pod General stavi kvačicu na Work with style tags.
U playeru od SW-a će se i dalje prikazivati cijela linija u italicu, ali kad budeš gledao na nekom
običnom playeru u italicu će biti samo riječi koja si označio s italic tagom. Evo i slike:

tajmahal26

posted: 07.03.2010 @ 23:09:12

Fala, fala... ovo zlata vrijedi

svlukic

posted: 07.03.2010 @ 23:13:59

Tko zna, zna!

Hvala i od mene.

svukic

posted: 10.03.2010 @ 14:14:57

Za onog tko će obrađivati po treći put

doletjeo->doletio
Meterološki->Meteorološki
neobićnog->neobičnog
Obećajem->Obećavam
odavdje->odavde
odavdje->odavde
Odkuda->Otkuda
prisupiti->pristupiti
promjenili->promijenili
sjeveroj->sjevernoj
svaranju->stvaranju
tisučljeću->tisućljeću
vrtila->vrtjela
Recu mu da je griješi.->

PREDUGAČKE LINIJE:
1179
01:30:38,500 --> 01:30:43,200
DR. AWOLOWA ODUSAMI (alias) JE POSTAO
PROFESOR NA PRESTIŽNOM KANADSKOM SVEUČILIŠTU.
1180
01:30:45,200 --> 01:30:50,200
POMOGAO JE OKO PRIJEVODA SUMERSKOG,
ALI JE ODBIO DALJNJU SURADNJU.
1190
01:31:43,501 --> 01:31:47,301
S OBZIROM NA NJENO POGORŠANO STANJE,

LINIJE SA PREKRATKIM TRAJANJEM: cca 50 linija

tajmahal26

posted: 12.03.2010 @ 00:10:08

Živio spelling checker! Hvala na ukazanim greškama...

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

The Fourth Kind (2009) - Hrvatski titlovi