Subtitles | The Godfather | 1972

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Title	The Godfather (1972)
Type	Movie

Filename

The.Godfather.I.cd1

Name

the_godfather_i_cd1

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:48.349	00:00:50.852	Verjamem v Ameriko.
2	00:00:51.227	00:00:54.147	V Ameriki sem si pridobil imetje.
3	00:00:54.397	00:00:58.443	Svojo hčer sem vzgojil na ameriški način.
4	00:00:58.693	00:01:3.573	Dal sem ji svobodo, vendar sem jo podučil, naj nam ne bo v sramoto.
5	00:01:4.782	00:01:7.827	Fanta je dobila, pa ne Italijana.
6	00:01:8.077	00:01:12.457	Hodila sta v kino. Pozno je prihajala domov.
7	00:01:12.707	00:01:15.126	Nisem ugovarjal.
8	00:01:15.376	00:01:19.922	Pred dvema mescema jo je peljal na vožnjo, s prijateljem.
9	00:01:21.090	00:01:23.676	Silila sta jo piti viski,
10	00:01:23.926	00:01:27.722	potem pa sta jo hotela izkoristiti.
11	00:01:27.972	00:01:32.560	Uprla se je, ubranila je svojo čast.
12	00:01:33.770	00:01:37.231	Pretepla sta jo kot žival.
13	00:01:38.566	00:01:43.446	Ko sem prišel v bolnišnico, je imela zlomljen nos,
14	00:01:43.696	00:01:48.451	počeno čeljust ji je skupaj držala opora.
15	00:01:50.244	00:01:53.831	Od bolečin ni mogla niti jokati.

Filename

The.Godfather.I.cd3

Name

the_godfather_i_cd3

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:13.700	00:00:17.287	Pankrt. Dajmo že!
2	00:02:4.561	00:02:6.563	Daj mi ga požirek.
3	00:02:14.738	00:02:17.783	Žena je zgoraj, joka.
4	00:02:19.367	00:02:22.579	Pred hišo sem slišal avtomobile.
5	00:02:26.416	00:02:29.461	ConsigIiere moj,
6	00:02:29.711	00:02:33.048	povej mi, kar očitno vedo že vsi.
7	00:02:33.298	00:02:35.842	Mami še nisem povedal.
8	00:02:36.635	00:02:40.388	Pripravljal sem se, da bom šel gor in te zbudil.
9	00:02:43.225	00:02:45.435	Ampak najprej si moral nekaj spiti.
10	00:02:48.063	00:02:49.773	Ja.
11	00:02:52.317	00:02:55.195	No, zdaj si izpil.
12	00:03:0.325	00:03:4.788	Sonnyja so čakali na nasipu. Mrtev je.
13	00:03:21.805	00:03:24.516	Ne poizveduj.
14	00:03:28.437	00:03:31.148	Nočem povračilnih ukrepov.
15	00:03:32.566	00:03:35.068	Uredi vse potrebno...

Filename

The.Godfather.I.cd2

Name

the_godfather_i_cd2

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:0.365	00:00:2.367	Ljubim te.
2	00:00:3.076	00:00:5.078	Ljubim te!
3	00:00:5.996	00:00:8.457	Michael? Vem.
4	00:00:8.707	00:00:11.460	- Reci, da me ljubiš. Ne zdaj.
5	00:00:11.710	00:00:13.921	Ne moreš?
6	00:00:14.755	00:00:16.548	Zvečer se vidiva.
7	00:00:17.424	00:00:20.469	Zakaj punci ne poveš, da jo imaš rad?
8	00:00:20.719	00:00:26.308	Srčno te ljubim, oh. Če te kmalu ne vidim, me bo pobralo!
9	00:00:26.558	00:00:31.230	Sem stopi, uči se. Lahko te kdaj doleti, da boš kuhal za 20 ljudi.
10	00:00:31.480	00:00:35.067	Segreješ malo olja, popražiš česen.
11	00:00:35.317	00:00:40.572	Dodaš paradižnik, mezgo, mešaš in paziš, da se ne prismodi.
12	00:00:40.822	00:00:45.911	Ko zavre, vržeš noter klobase in mesne kroglice.
13	00:00:46.828	00:00:49.414	Dodaš vino.
14	00:00:52.125	00:00:56.588	ščep sladkorja. Moja posebnost.
15	00:00:56.838	00:01:1.051	Ne nakladaj. Pomembnejše stvari čakajo. Kaj je s Pauliejem?

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	982
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.58
Number of characters	42K
Number of characters per line	20.98

The Godfather (1972) - Slovenian subtitles