Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Godfather (1972) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Godfather (1972).

Movie information

Title The Godfather (1972)
Type Movie

Subtitle info

ID DEkB
Created Aug 23, 2004, 4:28:10 PM
Contributor njarse
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prirejen za to verzijo.

Releases

The.Godfather.Part.I.1972.SBC.AC3

Subtitles preview

Filename
The.Godfather.Part.I.1972.SBC.AC3.CD1
Name
the_godfather_part_i_1972_sbc_ac3_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:48.340 00:00:50.843
  1. Verjamem v Ameriko.
2 00:00:51.218 00:00:54.137
  1. V Ameriki sem si pridobil imetje.
3 00:00:54.388 00:00:58.433
  1. Svojo hčer sem vzgojil
  2. na ameriški način.
4 00:00:58.684 00:01:3.564
  1. Dal sem ji svobodo, vendar sem jo
  2. podučil, naj nam ne bo v sramoto.
5 00:01:4.773 00:01:7.818
  1. Fanta je dobila, pa ne Italijana.
6 00:01:8.068 00:01:12.447
  1. Hodila sta v kino.
  2. Pozno je prihajala domov.
7 00:01:12.698 00:01:15.117
  1. Nisem ugovarjal.
8 00:01:15.367 00:01:19.913
  1. Pred dvema mescema jo je peljal
  2. na vožnjo, s prijateljem.
9 00:01:21.081 00:01:23.667
  1. Silila sta jo piti viski,
10 00:01:23.917 00:01:27.713
  1. potem pa sta jo
  2. hotela izkoristiti.
11 00:01:27.963 00:01:32.551
  1. Uprla se je,
  2. ubranila je svojo čast.
12 00:01:33.760 00:01:37.222
  1. Pretepla sta jo kot žival.
13 00:01:38.557 00:01:43.437
  1. Ko sem prišel v bolnišnico,
  2. je imela zlomljen nos,
14 00:01:43.687 00:01:48.442
  1. počeno čeljust
  2. ji je skupaj držala opora.
15 00:01:50.235 00:01:53.822
  1. Od bolečin
  2. ni mogla niti jokati.
Filename
The.Godfather.Part.I.1972.SBC.AC3.CD2
Name
the_godfather_part_i_1972_sbc_ac3_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:20.812 00:00:24.066
  1. Pusti pištolo. cannole vzemi.
2 00:00:42.292 00:00:45.379
  1. Hej, Mike! Mikey!
3 00:00:46.964 00:00:48.924
  1. Ja.
  2. - Telefon!
4 00:00:55.222 00:00:57.641
  1. Kdo je?
  2. - Ne vem, punca.
5 00:01:1.854 00:01:4.106
  1. Halo. Kay?
  2. Kako je z očetom?
6 00:01:4.398 00:01:6.108
  1. Preživel bo.
7 00:01:6.733 00:01:8.735
  1. Ljubim te.
8 00:01:9.444 00:01:11.446
  1. Ljubim te!
9 00:01:12.364 00:01:14.825
  1. Michael?
  2. Vem.
10 00:01:15.075 00:01:17.828
  1. - Reci, da me ljubiš.
  2. Ne zdaj.
11 00:01:18.078 00:01:20.289
  1. Ne moreš?
12 00:01:21.123 00:01:22.916
  1. Zvečer se vidiva.
13 00:01:23.792 00:01:26.837
  1. Zakaj punci ne poveš,
  2. da jo imaš rad?
14 00:01:27.087 00:01:32.676
  1. Srčno te ljubim, oh. Če te kmalu
  2. ne vidim, me bo pobralo!
15 00:01:32.926 00:01:37.598
  1. Sem stopi, uči se. Lahko te kdaj
  2. doleti, da boš kuhal za 20 ljudi.
Filename
The.Godfather.Part.I.1972.SBC.AC3.CD3
Name
the_godfather_part_i_1972_sbc_ac3_cd3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.210 00:00:4.379
  1. - Sovražim te!
  2. Zdaj bom jaz ubil tebe.
2 00:00:4.630 00:00:7.674
  1. Mrha makaronarska! Pridi ven!
3 00:00:17.684 00:00:21.230
  1. Connie, kaj se dogaja?
  2. Ne slišim te.
4 00:00:21.813 00:00:24.775
  1. Govori glasneje.
  2. Otrok joka.
5 00:00:25.067 00:00:28.529
  1. Santino,
  2. ničesar ne razumem.
6 00:00:29.196 00:00:31.532
  1. Connie.
7 00:00:35.953 00:00:37.955
  1. Tam počakaj.
8 00:00:40.332 00:00:42.835
  1. Ne, počakaj me.
9 00:00:45.087 00:00:47.422
  1. Pankrt zagamani.
10 00:00:47.673 00:00:50.676
  1. - Pankrt!
  2. Kaj je vendar?
11 00:00:54.555 00:00:58.100
  1. Odprite ta prekleta vrata!
  2. Zmigajte se.
12 00:01:5.691 00:01:7.276
  1. Sonny!
13 00:01:13.448 00:01:16.118
  1. Sonny.
  2. - Umakni se!
14 00:01:16.535 00:01:18.579
  1. Za njim!
15 00:01:47.191 00:01:50.736
  1. Pankrt. Dajmo že!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.58
Number of characters 45K
Number of characters per line 21.85
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0