Subtitles | The Godfather | 1972

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Title	The Godfather (1972)
Type	Movie

Filename

The Godfather Part I CD2

Name

the godfather part i cd2

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:3.962	00:00:7.007	Hej, Mike! Mikey!
2	00:00:8.634	00:00:10.552	Ja. - Telefon!
3	00:00:16.850	00:00:19.269	Kdo je? - Ne vem, punca.
4	00:00:23.524	00:00:25.776	Halo. Kay? Kako je z očetom?
5	00:00:26.026	00:00:27.736	Preživel bo.
6	00:00:28.445	00:00:30.447	Ljubim te.
7	00:00:31.156	00:00:33.158	Ljubim te!
8	00:00:34.076	00:00:36.537	Michael? Vem.
9	00:00:36.787	00:00:39.540	- Reci, da me ljubiš. Ne zdaj.
10	00:00:39.790	00:00:42.000	Ne moreš?
11	00:00:42.835	00:00:44.628	Zvečer se vidiva.
12	00:00:45.504	00:00:48.549	Zakaj punci ne poveš, da jo imaš rad?
13	00:00:48.799	00:00:54.388	Srčno te ljubim, oh. Če te kmalu ne vidim, me bo pobralo!
14	00:00:54.638	00:00:59.309	Sem stopi, uči se. Lahko te kdaj doleti, da boš kuhal za 20 ljudi.
15	00:00:59.560	00:01:3.146	Segreješ malo olja, popražiš česen.

Filename

The Godfather Part I CD3

Name

the godfather part i cd3

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:2.961	00:00:6.507	Odprite ta prekleta vrata! Zmigajte se.
2	00:00:14.097	00:00:15.724	Sonny!
3	00:00:21.897	00:00:24.566	Sonny. - Umakni se!
4	00:00:24.942	00:00:27.027	Za njim!
5	00:00:56.473	00:01:0.060	Pankrt. Dajmo že!
6	00:02:47.334	00:02:49.336	Daj mi ga požirek.
7	00:02:57.511	00:03:0.556	Žena je zgoraj, joka.
8	00:03:2.140	00:03:5.352	Pred hišo sem slišal avtomobile.
9	00:03:9.189	00:03:12.234	ConsigIiere moj,
10	00:03:12.484	00:03:15.821	povej mi, kar očitno vedo že vsi.
11	00:03:16.071	00:03:18.615	Mami še nisem povedal.
12	00:03:19.408	00:03:23.161	Pripravljal sem se, da bom šel gor in te zbudil.
13	00:03:25.998	00:03:28.208	Ampak najprej si moral nekaj spiti.
14	00:03:30.836	00:03:32.546	Ja.
15	00:03:35.090	00:03:37.968	No, zdaj si izpil.

Filename

The Godfather Part I CD1

Name

the godfather part i cd1

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:48.465	00:00:50.968	Verjamem v Ameriko.
2	00:00:51.343	00:00:54.263	V Ameriki sem si pridobil imetje.
3	00:00:54.513	00:00:58.559	Svojo hčer sem vzgojil na ameriški način.
4	00:00:58.809	00:01:3.689	Dal sem ji svobodo, vendar sem jo podučil, naj nam ne bo v sramoto.
5	00:01:4.898	00:01:7.943	Fanta je dobila, pa ne Italijana.
6	00:01:8.193	00:01:12.573	Hodila sta v kino. Pozno je prihajala domov.
7	00:01:12.823	00:01:15.242	Nisem ugovarjal.
8	00:01:15.492	00:01:20.038	Pred dvema mescema jo je peljal na vožnjo, s prijateljem.
9	00:01:21.206	00:01:23.792	Silila sta jo piti viski,
10	00:01:24.042	00:01:27.838	potem pa sta jo hotela izkoristiti.
11	00:01:28.088	00:01:32.676	Uprla se je, ubranila je svojo čast.
12	00:01:33.886	00:01:37.347	Pretepla sta jo kot žival.
13	00:01:38.682	00:01:43.562	Ko sem prišel v bolnišnico, je imela zlomljen nos,
14	00:01:43.812	00:01:48.567	počeno čeljust ji je skupaj držala opora.
15	00:01:50.360	00:01:53.947	Od bolečin ni mogla niti jokati.

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	869
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.58
Number of characters	42K
Number of characters per line	21.02

The Godfather (1972) - Slovenian subtitles