Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Godfather: Part II (1974) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Godfather: Part II (1974).

Movie information

Title The Godfather: Part II (1974)
Type Movie

Subtitle info

ID 24o
Created May 3, 2004, 2:19:14 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
The Godfather Part II - CD3
Name
the godfather part ii - cd3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.200 00:00:10.400
  1. It's my pleasure.
  2. I don't want money.
2 00:00:10.700 00:00:12.600
  1. Take it as a gift.
3 00:00:15.700 00:00:20.200
  1. If there's something I can do for you,
  2. you come, we talk.
4 00:00:35.700 00:00:39.700
  1. Signora Colombo, why did you
  2. come to see me?
5 00:00:41.700 00:00:47.500
  1. Your wife told me to ask
  2. if you could help me.
6 00:00:47.800 00:00:50.500
  1. She's in bad trouble.
7 00:00:50.500 00:00:55.100
  1. Her neighbors complained to the
  2. landlord about her dog.
8 00:00:56.100 00:00:59.400
  1. He told her to get rid of the animal.
9 00:01:0.300 00:01:4.300
  1. But her little boy loves that dog.
  2. So she hid it.
10 00:01:4.800 00:01:9.800
  1. When the landlord found out, he
  2. got mad and told her to leave.
11 00:01:9.800 00:01:14.500
  1. Now she can't stay even if she
  2. gets rid of it.
12 00:01:15.100 00:01:17.300
  1. I'm so ashamed!
13 00:01:17.300 00:01:22.700
  1. He said he'd get the police to
  2. throw us out on the street.
14 00:01:24.500 00:01:26.700
  1. I'm sorry, but...
15 00:01:28.300 00:01:32.300
  1. I could give you a couple dollars
  2. to help you move.
Filename
The Godfather Part II - CD2
Name
the godfather part ii - cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.600 00:00:7.300
  1. I wish you would have let me know
  2. you were coming.
2 00:00:7.300 00:00:11.700
  1. - I could have prepared something.
  2. - I didn't want you to know.
3 00:00:19.000 00:00:23.400
  1. - You heard what happened?
  2. - I almost died. We were so relieved...
4 00:00:23.600 00:00:25.200
  1. In my home!
5 00:00:28.300 00:00:31.600
  1. In my bedroom where my wife sleeps!
6 00:00:33.900 00:00:36.700
  1. Where my children come to play.
7 00:00:37.900 00:00:39.400
  1. In my home.
8 00:00:57.000 00:01:0.000
  1. I want you to help me take my revenge.
9 00:01:0.000 00:01:3.600
  1. Michael, anything. What can I do?
10 00:01:6.800 00:01:10.200
  1. Settle these troubles
  2. with the Rosato brothers.
11 00:01:10.200 00:01:13.200
  1. I don't understand. I don't...
12 00:01:13.200 00:01:17.900
  1. I don't have your brain for big deals.
  2. But this is a street thing.
13 00:01:17.900 00:01:23.000
  1. That Hyman Roth in Miami.
  2. He's backing up those sons-of-bitches.
14 00:01:23.000 00:01:28.000
  1. - I know he is.
  2. - So why ask me to lay down to them?
15 00:01:33.700 00:01:36.900
  1. It was Hyman Roth
  2. that tried to have me killed.
Filename
The Godfather Part II - CD1
Name
the godfather part ii - cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:45.500 00:02:51.500
  1. They've killed the boy!
  2. They've killed young Paolo!
2 00:02:51.500 00:02:54.500
  1. They've killed your son Paolo!
3 00:02:54.500 00:02:56.500
  1. Murderers! Murderers!
4 00:03:7.500 00:03:9.600
  1. My son...
5 00:03:10.700 00:03:12.800
  1. My son...
6 00:03:20.100 00:03:22.200
  1. My son...
7 00:03:53.600 00:03:55.800
  1. All my respect, Don Ciccio.
8 00:03:58.300 00:04:0.000
  1. Don Ciccio.
9 00:04:0.000 00:04:4.000
  1. You killed my husband because
  2. he wouldn't give in to you.
10 00:04:4.600 00:04:7.600
  1. And his oldest son Paolo...
11 00:04:7.600 00:04:10.500
  1. ...because he swore revenge.
12 00:04:10.500 00:04:15.600
  1. But Vito is only nine.
  2. And dumb-witted.
13 00:04:15.600 00:04:17.600
  1. He never speaks.
14 00:04:17.600 00:04:21.100
  1. It's not his words I'm afraid of.
15 00:04:21.100 00:04:25.700
  1. He's weak. He couldn't hurt anyone.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.54
Number of characters 59K
Number of characters per line 26.23
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0