The Hangover Part II (2011) - Croatian subtitles

Jedini ispravan oblik je nevjerojatno. Ne uzdaj se u prijevode na HRT-u ili bilo kojoj televiziji kad je u pitanju pravopis ili gramatika, jer i tamo svašta prođe, a i svatko može pogriješiti.

Ova stranica ti može uvijek pomoći: Hrvatski jezični portal

Gledo sam nešta sam u hrvatskoj gramatici se pojavljuje i nevjerovatno i nevjerojatno to možeš vidjeti i na hrt prijevodima

dobro, može!

Instaliraj bilo koju verziju MS Officea zajedno s pripadajućim spelling checkerom i automatski će se povezati sa Subtitle Workshopom, ne moraš ništa prilagođavati posebno.

Nakon toga u Subtitle Workoshopu pikneš F7 i popravljaš.

ok.. e radim na subtitle work shopu, kako da u njega namjestim da mi ispravlja gramatiku?

Dosta pravopisnih i gramatičkih pogrešaka. Predlažem ti da prije nego što pošalješ titl provučeš isti kroz spelling checker. Ako imaš MS Word, automatski se integrira u Subtitle Workshop. Ako nemaš, možeš koristiti Subtitle Edit i besplatni spelling checker koji dođe uz Open Office/ Libre Office.

Strana imena se dekliniraju bez crtice (npr. Stua umjesto Stu-a), a šteta je da nisi koristio engleski titl kao predložak za imena, jer si na dosta mjesta krivo prepravio.

Usklici i uzdasi, tipa oh, ah, uh, itsl. se ne prevode.

Dodatno, "dali", "da li", "jeli" treba prepraviti u odgovarajuće oblike, npr:

Nisam siguran da li ću biti dostupan. -> Nisam siguran hoću li biti dostupan.
Dali bi te ubilo da doneseš kolač? -> Bi li te ubilo da doneseš kolač?

milion -> milijun
tasta -> punica
momačko veće -> momačka večer
dozvoljeno -> dopušteno
biti će, imati će -> bit će, imat će
obećajem -> obećavam
vakcina -> cjepivo
genije -> genij
Stu-a -> Stua (strana imena se dekliniraju bez crtice)
vamo -> ovdje
mr - > g.
Standford -> Stanford
Bangok -> Bangkok
momački branč, branch -> momački "brunch"
nevjerovatno -> nevjerojatno

Ispravio sam što sam uočio, vjerojatno se može još popraviti.