Subtitles for The Incredible Hulk (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 304586

Uploader enigma49

Date 16.09.2008 @ 12:01:41

OMDb 424400

Subtitle info

Language Croatian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 25

Size 14.13 KiB

File count 2

Downloads 3710

Release

The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk.DVDRip.XviD-DoNE The.Incredib...	1728	2	enigma49	19.09.2008
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk.DVDRip.XviD-DoNE	2197	2	pajpaj	19.09.2008
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk[2008]DvDrip-aXXo	7787	1	marioka	16.09.2008
The Incredible Hulk (2008) The-Incredible-Hulk-PROPER.720p.BluRay.x264-METiS	2198	1	MatAt	10.10.2008
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE	1873	2	LoneWolf	17.09.2008
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk.2008.BRRip.720p.H264-3Li	648	1	misterxxx	29.01.2011
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk[2008]DvDrip[Eng]-FXG	679	1	Veno	12.12.2009
The Incredible Hulk (2008) The.Incredible.Hulk[2008]DvDrip-aXXo	6427	1	sanowa	20.09.2008
The Incredible Hulk (2008) 2008	5004	1	enigma49	06.09.2008

Filename	Size
The.Incredible.Hulk.DVDRip.XviD-DoNE1.srt	16956
The.Incredible.Hulk.DVDRip.XviD-DoNE2.srt	15698

1
00:04:28,423 --> 00:04:33,423
Jesi li gladan ?

2
00:04:46,055 --> 00:04:48,423
Hajde da vježbamo tvoje disanje.

3
00:04:49,808 --> 00:04:51,693
Ovdje, emocije...

4
00:04:53,058 --> 00:04:56,828
Strah, nije dobar...
zato kontroliraj emocije...

5
00:05:00,065 --> 00:05:01,731
Koristi dijafragmu !

6
00:05:12,724 --> 00:05:14,690
Najbolji način da
kontroliraš svoj bijes...

7
00:05:15,572 --> 00:05:17,333
je da kontroliraš svoje tijelo.

...

malimuc

posted: 16.09.2008 @ 14:52:19

Katastrofalen prevod! Manjka toliko prevedenega, da se ga sploh ne splača dol potegnit!

enigma49

posted: 16.09.2008 @ 16:34:00

Ja, mal časa še se potrebuje in bo v celosti vrdu!
Za enkrta se lahko pogleda ampak v celosti tvoja kritika je čistem uredu.
Bom se potrudil da bo sve prevajano.
En podnapis treba če ga se želi 100% prebvajat dobrih dva tri dne.
Če si ga močoe ti kaj boljše prevajal ga postavi na podnapise!
Hvala!
egnigma49

bounce

posted: 16.09.2008 @ 17:05:00

neznam zašto ljudi uploadaju prijevode koji su nepotpuni...

enigma49

posted: 16.09.2008 @ 17:16:33

zašto ljudi uopće ili samo jedni te isti prevađaju titlove, a drugi gledaju filmčiće i grickaju kokice.
Hm...
Macane pa daj ga ti prevedi, sigurno će biti cool! Pa pola prijevoda je portugalski... ha.. možda ti znaš tu spiku..

R.I.P.

enigma49

bounce

posted: 16.09.2008 @ 19:05:35

hmm, macane...

nemam ništa protiv ljudi koji prevedu titl kako treba, štoviše, zahvalan sam im i cijenim ih... ali jebemumiša, koja korist od titlova koji ne valjaju pola ku*ca i s kojima se samo živciraš kad gledaš film? ako se nekome neda prevodit, neka ne prevađa... radije radite par titlova ali kvalitetnih, nego hrpu polutitlova..

preveo bi ga ja al nemam vremena, ne znači da neznam ili ne znam što... jebiga, jedan sam od onih koji ne rade titlove redovito, ali ako neki film valja a nema dobar prijevod, prvi sam tu da ga napravi i nije mi nikakav problem..

enigma49

posted: 16.09.2008 @ 19:10:57

Ma neljutim se ja .. sve 5! nego nekad baš ne ide onako kao, bi trebalo.. A i drugi prevađaju pa onda mi još dodamo i to je to.
Nekad super a nekad hmm. nisam nim ja zadovoljan kad nema ČĆŠĐŽ ali to onda sam napravim...
Kto preede neki titl ja alplaudiram jer za to treba vremena.. Ti kažeš da vremena nemaš, razumijem, ali i razumijem druge koji isto revađaju i muče seko ovce. Badave!

Stoga sorry tako je to!

enigma49

bounce

posted: 16.09.2008 @ 19:28:07

ali i dalje ne kužim koja je svrha da prijevode rade ljudi koji ili neznaju engleski ili jednostavno prevađaju samo da što prije prevedu... a takvih je podosta... recimo svi skoro prijevodi naši za iron mana - eto ti citata s newsa da ne veliš da samo ja negodujem :

"najbolja provala u novije vrijeme mi je bio "prijevod" Ironmana gdje
nitko od vrsnih prevoditelja nije znao sto marinac u u hummeru pita
Downeyja i na tom mjestu je u svim prijevodima pauza, a razlog je sto
nitko nije niti pokusao upisati u fucking Google ili vec gdje frazu koju
marinac koristi i tako prevesti tu recenicu, stvarno brilijantno"

enigma49

posted: 16.09.2008 @ 22:46:55

A čuj niti Google sve ne kuži i oni sami ispravljau nedostatke.
Ima nedostataka i na našim TV postajma, koje vidim pa što?
Vidim film , gledam ga netko kaže jedno , napisano čisto drugo.. A to je profesionalnost. Nije.. ali što ćemo..

Idemo dalje
treba prevesti film SNOW ANGLES ! Probaj ga ti!
Super je inače...
enigma49. ja sam jedan dio preveo ali je toga još ostalo za 37 minuta..

enigma49

posted: 16.09.2008 @ 22:47:16

[/quote]

bounce

posted: 16.09.2008 @ 22:57:36

ček da prvo pogledam film, glupo mi je radit napamet

enigma49

posted: 17.09.2008 @ 07:33:49

[quote=enigma49,16.09.2008 @ 22:47:16]

GREMO NAPREJ...

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

The Incredible Hulk (2008) - Hrvatski titlovi