Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
The Social Network (2010) - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Social.Network.2010.BDRip.XviD-iMBT |
| The.Social.Network.720p.BluRay.x264-METiS |
| The.Social.Network.1080p.BluRay.x264-METiS |
| The.Social.Network.2010.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD |
| The.Social.Network.2010.BRRip.XviD.AC3-MAGNA |
| The.Social.Network.2010.720p.BluRay.x264-EbP |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Lucija91 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
- Filename
- the.social.network.2010.bdrip.xvid-imbt
- Name
- the_social_network_2010_bdrip_xvid-imbt
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:16.683 00:00:19.018 - Si vedela, da je več ljudi z
- nadpovprečnim IQ na Kitajskem,
2 00:00:19.102 00:00:21.145 - kot pa vseh živečih
- ljudi v Ameriki?
3 00:00:21.229 00:00:23.022 - Čisto možno bi to lahko bilo res.
- Saj je.
4 00:00:23.106 00:00:24.148 - Kako si lahko tako prepričan?
5 00:00:24.232 00:00:27.234 - No, veliko ljudi živi na Kitajskem.
- Toda zanima me nekaj;
6 00:00:27.318 00:00:29.445 - Kako se lahko dokažeš
- v množici ljudi,
7 00:00:29.529 00:00:31.363 - kjer vsi dobijo 1600
- točk na SAT testih?
8 00:00:31.448 00:00:33.240 - Nisem vedela, da imajo SAT teste
- na Kitajskem. Saj nimajo.
9 00:00:33.324 00:00:35.451 - Nisem govoril več o Kitajski.
- Govoril sem o sebi.
10 00:00:35.535 00:00:36.994 - Dosegel si 1600 točk?
11 00:00:37.078 00:00:38.912 - Ja. Lahko bi pel v acapella skupini,
- vendar ne znam peti.
12 00:00:38.997 00:00:40.205 - Torej to pomeni, da dejansko
- nisi imel nobene napake?
13 00:00:40.290 00:00:42.583 - Lahko bi veslal, ali pa si
- kupil nov računalnik.
14 00:00:42.667 00:00:43.917 - Lahko pa bi prišel v končni klub.
15 00:00:44.002 00:00:45.335 - Lahko pa pridem v končni klub.
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 2K |
| Number of lines | 3K |
| Number of lines per unit | 1.52 |
| Number of characters | 83K |
| Number of characters per line | 23.82 |
Hvala za prevod.
Podnapis sem ocenil s 4 zaradi sledečih (nesprejemljivih) napak:
Najbolj očitna je, da pred drugim govorcem ni pomišljaja, moteči so tudi zapisi medmetov in še to po angleško (waw). Slovenska abeceda nima črke W in se je drugače kot v imenih ne uporablja in tudi sicer se medmetov v slovenskih podnapisih ne zapisuje. Long Island je tudi v slovenščini Long Island. Tudi nekaj drugih stvari je napačno prevedenih - med drugim "oil". Postavitev vejic, predvsem za medmeti, zelo peša.
Druga plat in nič manj pomembna kot sam prevod besedila je tehnična. Zlato pravilo: krajšanje besedila. Podnapis je ničvreden, če ga gledalec / bralec ne uspe prebrati. Še najhuje je na začetku filma, ko se dialog odvija hitro. Nemogoče je slediti. 70 znakov v eni vrstici - ne vem, če ni to nov rekord - absolutno, res absolutno preveč. Nekje se pojavi tudi trivrstično podnapis.
Opazi se tudi nekaj zatipkanih besed, kar da slutiti, da podnapis pred objavo ni bil pregledan s črkovalnikom.
Vem, da je večini gledalcev za te napake vseeno, toda tebi ne bi smelo biti. Bila si pod časovnim pritiskom, ampak raje si vzemi en dan več in uredi podnapis.
Podnapis sem ocenil s 4 zaradi sledečih (nesprejemljivih) napak:
Najbolj očitna je, da pred drugim govorcem ni pomišljaja, moteči so tudi zapisi medmetov in še to po angleško (waw). Slovenska abeceda nima črke W in se je drugače kot v imenih ne uporablja in tudi sicer se medmetov v slovenskih podnapisih ne zapisuje. Long Island je tudi v slovenščini Long Island. Tudi nekaj drugih stvari je napačno prevedenih - med drugim "oil". Postavitev vejic, predvsem za medmeti, zelo peša.
Druga plat in nič manj pomembna kot sam prevod besedila je tehnična. Zlato pravilo: krajšanje besedila. Podnapis je ničvreden, če ga gledalec / bralec ne uspe prebrati. Še najhuje je na začetku filma, ko se dialog odvija hitro. Nemogoče je slediti. 70 znakov v eni vrstici - ne vem, če ni to nov rekord - absolutno, res absolutno preveč. Nekje se pojavi tudi trivrstično podnapis.
Opazi se tudi nekaj zatipkanih besed, kar da slutiti, da podnapis pred objavo ni bil pregledan s črkovalnikom.
Vem, da je večini gledalcev za te napake vseeno, toda tebi ne bi smelo biti. Bila si pod časovnim pritiskom, ampak raje si vzemi en dan več in uredi podnapis.
Comments