Subtitles for The Strangers (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 294932

Uploader Doomer

Date 23.08.2008 @ 22:21:53

OMDb 429094

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 6.74 KiB

File count 2

Downloads 813

Release

The.Strangers.DVDSCR.XviD.READNFO-DEViSE

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
The Strangers (2008) The.Strangers.2008.UNRATED.RERiP.DVDRip.XviD-DASH	1550	1	Jakobaljaz	28.10.2008
The Strangers (2008) The.Strangers.UNRATED.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE	590	2	jdinic3	31.10.2008
The Strangers (2008) The.Strangers.2008.BRRip.Xvid.AC3.PRoDJi	668	1	domen1969	30.12.2008
The Strangers (2008) The.Strangers.PROPER.DVDSCR.XviD-OPTiC The.Strang...	4268	1	Doomer	23.08.2008
The Strangers (2008)	132	1	gabrca	22.11.2009
The Strangers (2008) The.Strangers.2008.UNRATED.PROPER.720p.BluRay.x26...	1180	1	gabrca	25.11.2008
The Strangers (2008) The.Strangers.UNRATED.DVDRip.XviD-DASH The.Strang...	2653	1	malimuc	07.10.2008

Filename	Size
The Strangers CD1.srt	10473
The Strangers CD2.srt	4517

1
00:00:34,217 --> 00:00:37,028
Kar boste sedaj gledali,
je posneto po resničnih dogodkih.

2
00:00:40,030 --> 00:00:45,620
Po besedah FBI-aja se vsako leto v ZDA
zgodi okoli 1.4 milijonov nasilnih zločinov.

3
00:00:50,855 --> 00:00:57,736
Na noč, 11.02.2005., sta Kristen McKay in
James Hoyt zapustila prijateljevo poroko

4
00:00:58,406 --> 00:01:00,872
ter se vrnila v poletno
hišico družine Hoyt.

5
00:01:03,152 --> 00:01:07,106
Brutalni dogodki, ki so sledili
zatem, še vedno niso pojasnjeni.

6
00:01:55,039 --> 00:01:56,463
Tu 911, kaj je vaš problem?

7
...

jdinic3

posted: 24.08.2008 @ 03:56:37

Hvala, za nasledjič bi svetoval črkovanje.

marinch

posted: 24.08.2008 @ 12:55:36

Hvala, a sem pričakoval več, posebej, ker so dolgi samo okoli 200 vrstic. Film sem si ogledal, zato bi imel nekaj pripomb. Nepreveden naslov, prekratki titli, časovna usklajenost, preveč dobeseden ali neustrezen prevod, zapis datuma (11.02.2005. -> 11. 2. 2005), neprevedeni deli (posebej napisi in pozdravi), ponekod pomanjkljiva slovenščina (Nisem vedel za kado.), dolžina vrstic in morda še kaj, kar sem spregledal.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

The Strangers (2008) - Slovenski podnapisi