The Thing (2011) - Hrvatski titlovi

Rating: (9/10) (5 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1374579

Uploader karamazovi

Date 26.11.2011 @ 17:39:09

OMDb 441961

Subtitle info

Language Croatian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 16.14 KiB

File count 1

Downloads 5501

Release

The.Thing.2011.480p.R5.x264.AAC-SSN

The.Thing.2011.R5.LINE.XviD-ExtraTorrentRG

The.Thing.2011.R5.LiNE.XviD-ViSiON

The.Thing.2011.R5.LiNE.XviD-MiSTERE

The.Thing.2011.R5.DVDRip.XviD.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8

Original subtitle info

Subtitle The Thing (2011)

Uploader new1

Relation correction

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] The Thing

[adaptation] The Thing

[adaptation] The Thing

[adaptation] The Thing

[adaptation] The Thing

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Hrvatski titlovi Hrvatski titlovi Uploader Date
The Thing 2011 Hrvatski titlovi The Thing (2011)   
The.Thing.2011.480p.R5.x264.AAC-SSN The.Thing.201...

Hrvatski titlovi 2572 1 thepilgrim 26.11.2011
The Thing 2011 Hrvatski titlovi The Thing (2011)   
The.Thing.2011.720p.BDRiP.XViD.LiNE.AC3-REFiLL

Hrvatski titlovi 4703 1 sophios 02.12.2011
The Thing 2011 Hrvatski titlovi The Thing (2011)    
The.Thing.2011.480p.R5.x264.AAC-SSN The.Thing.201...

Hrvatski titlovi 5274 1 new1 25.11.2011
The Thing 2011 Hrvatski titlovi The Thing (2011)   
The.Thing.2011.DVDRip.XviD-ALLiANCE

Hrvatski titlovi 2044 1 Zacamac... 19.01.2012
The Thing 2011 Hrvatski titlovi The Thing (2011)    
The.Thing.2011.1080p.BluRay.x264-SPARKS The.Thing...

Hrvatski titlovi 1574 1 supervizor 19.01.2012
The Thing 2011 Hrvatski titlovi The Thing (2011)    
The.Thing.2011.720p.BRRip.x264-vice

Hrvatski titlovi 760 1 uwhesus 26.05.2012
Subtitle preview
1
00:00:20,080 --> 00:00:23,040
Vama za užitak

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
new1

3
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Imam vic.

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Dobar.

5
00:01:58,480 --> 00:02:01,680
Seorg i žena seksaju se jedne noći,

6
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
kad sinčić bane u sobu.

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
Čekaj malo.
Idemo li pravim smjerom?

8
...

posted: about three years ago

Hvala za ispravak. Niste se dopisali kao lektori, a trebali ste...

No, Isus Krist nije Isus Bog. Krist je vremenom postao sastavni dio dvojnog imena i ima tu funkciju. Kao Ana Marija i sl.
Uvriježeni pozdrav "Bog" ina značenje: Idi s Bogom, Neka te Bog čuva ( lagoslovi);, kao zbogom.
Bok je točno kao i krof za krov...
Zašto ne plomba? Jer zub nje organskog podrijetla i radi se o previdu,autora teksta za film. Ima još niz gfova koje namjerno sam prevodio druagačije da gledatelj ne bi usvojio pogrešnu spoznaju. A i griješio sam da boli glava.

No ostajem pri zahvali za lektoriranje.
posted: about three years ago

Kod nas u Zagrebu je uvriježeno reći Isuse Bože, a ne Isuse Kriste, makar i jedno i drugo nije lijepo za reći ( ne spominji ime Božje uzalud...)
Također, u pozdravu nisam u životu čuo da je netko reko Bog, nego Bok, barem ovdje u Zagrebu.
posted: about three years ago

Savršeno i za
The.Thing.2011.R5.DVDRip.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)