Subtitles for The Ultimate Gift (2006)

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 241118

Uploader Sp|kE

Date 14.08.2007 @ 23:54:13

OMDb 428306

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 38.52 KiB

File count 2

Downloads 693

Release

The.Ultimate.Gift.DVDRip.XviD-NeDiVx

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
The Ultimate Gift (2006) The.Ultimate.Gift.DVDSCR.XviD-ViTE	646	1	prowo	14.08.2007
The Ultimate Gift (2006) The.Ultimate.Gift.2006.XviD.AC3.CDx-BKL	135	2	kukoleli	19.11.2007
The Ultimate Gift (2006) The.Ultimate.Gift.2006.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF	155	2	kukoleli	27.08.2007
The Ultimate Gift (2006) The.Ultimate.Gift.DVDRip.XviD-NeDiVx	647	2	Meanmas...	14.08.2007
The Ultimate Gift (2006) The.Ultimate.Gift.2007.DvDRip.Eng-FxM	1569	1	tonika90	15.08.2007

Filename	Size
The.Ultimate.Gift.DVDRip.XviD-NeDiVx.CD1.srt	56580
The.Ultimate.Gift.DVDRip.XviD-NeDiVx.CD2.srt	38308

1
00:00:18,300 --> 00:00:20,544
Je vključena?

2
00:00:25,291 --> 00:00:27,225
Prosim.

3
00:00:27,293 --> 00:00:30,387
Kdaj? Hvala vam.

4
00:00:30,463 --> 00:00:32,897
Ja. Mu bom povedala.

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,695
Gospod.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,699
Umrl je.

7
00:00:47,747 --> 00:00:50,079
Sporoči družinskim članom,

8
00:00:50,150 --> 00:00:53,176
...

skalar001

posted: 15.08.2007 @ 08:09:40

Mora pa biti res dober film, da sta ga kar dva prevedla.

Sp|kE

posted: 15.08.2007 @ 08:52:12

Sem se označil kot prevajalec en dan pred njim, pa ni videl oz. pogledal. Sem ga kontaktiral po tem vprašanju, pa je rekel, da mu je ''škoda'' tistih 100 prevedenih vrstic. Je pa sigurno bolje dva prevoda, kot pa noben.

PS: Film je pa še dokaj dober.

skalar001

posted: 15.08.2007 @ 16:47:09

No ja, če me spomin ne vara, je neprijavljanje prevajanja tudi tvoja slaba navada.

Sp|kE

posted: 15.08.2007 @ 17:33:12

Naj te popravim ... bila moja slaba navada.

[ This message was edited by Sp|kE on 08-15-2007 17:34:17 ]

skalar001

posted: 15.08.2007 @ 18:08:27

Lepo. Spreobrnjence imamo radi.

marinch

posted: 19.08.2007 @ 20:34:47

Hvala za podnapis.

Morda samo eno vprašanje:

Zakaj si prevedu When I was pregnant v Ko sem bila trudna?

OSA

posted: 20.08.2007 @ 18:12:36

Hvala za prevod! Sicer sem tudi jaz opazil "trudna", ampak tudi najboljšim se zgodi...

Rating:

Sp|kE

posted: 21.08.2007 @ 15:17:09

Noseča bi bilo verjetno bolj pravilno. Črkovalnik pa napake tudi ni zaznal, ker beseda je v SSKJ-ju, vendar ne pod tem pomenom. :) Verjetno je vpliv na prevod imela moja bližina do hrvaške meje.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

The Ultimate Gift (2006) - Slovenski podnapisi