Transformers (2007) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Transformers (2007)
General

ID 249475

Uploader fantacko

Date 30.09.2007 @ 00:24:25

OMDb 352279

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 52.24 KiB

File count 2

Downloads 2324

Release

Transformers.(2007).DVDRip.AC3.XviD.FLAiTE

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Transformers 2007 Slovenski podnapisi Transformers (2007)   
Transformers.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE
 Slovenski podnapisi 3420 2 dkorpa 24.09.2007
Transformers 2007 Slovenski podnapisi Transformers (2007)    
Transformers.DVDR-mVs
 Slovenski podnapisi 2024 1 malimuc 25.09.2007
Transformers 2007 Slovenski podnapisi Transformers (2007)     Slovenski podnapisi 1464 2 mkrinjar 27.09.2007
Transformers 2007 Slovenski podnapisi Transformers (2007)      
Transformers.2007.720p.HDDVD.x264.PROPER-hV Trans...
 Slovenski podnapisi 2588 1 micoafna 02.10.2007
Transformers 2007 Slovenski podnapisi Transformers (2007)   
Transformers.2007.iNTERNAL.DVDRip.XviD-LYNNS
 Slovenski podnapisi 516 3 PeterLynn 09.10.2007
Transformers 2007 Slovenski podnapisi Transformers (2007)   
Transformers.2007.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF
 Slovenski podnapisi 656 3 kukoleli 10.10.2007
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiTransformers - CD2-SubRip.srt
53119
Slovenski podnapisiTransformers - CD1-SubRip.srt
73837
Subtitle preview
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,753
Sam.
-To je čudno. Sam!

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,506
Ratchett, umakni luči.
Daj, pohiti.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,549
Morava najti nek izhod od tu.
Kaj je z lučjo?

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,094
Moraš ugasniti luč.
Moraš mu povedati, da ugasne...

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Sam, ali si notri?
Zakaj so vrata zaklenjena?

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,891
Poznaš pravilo.
Brez zaklepanja vrat v moji hiši.

...

 mkrinjar 
posted: 30.09.2007 @ 09:19:28
Hahahah, končno smo dočakali podnapise za ta film.
 jdinic3 
posted: 30.09.2007 @ 10:05:46

Skoraj, skoraj, da bi ga še jaz prevedel ...

 MC Mono 
posted: 30.09.2007 @ 13:19:22
Veliko dobrih filmov še čaka na prevod, sedaj pa kar trije za enega. Šade. Hvala za trud vsem! (PREVAJA SE!!!)
 fantacko 
posted: 30.09.2007 @ 17:48:05

Če koga moti lahko odstrani ta podnapis s strani.

Vendar se še sam nikoli nisem norčeval iz nobenega podnapisa, ker vem koliko truda je potrebno za prevod, še posebej nam, ki ne razumemo tako dobro angleščine kot nekateri in prevajamo iz hrvaščine in nato še po avdio zapisu.

Sicer pa sem se prvi prijavil za prevod tega podnapisa in ko je bila naložena prva verzija, sem pač čakal na boljšo kopijo in nato prevalaj naprej. 

 

 

 mkrinjar 
posted: 01.10.2007 @ 19:25:11
Ko sem se jaz prijavil za prevod, ni bil prijavljen nihče drug.
 Meanmas... 
posted: 01.10.2007 @ 19:58:35
Samo nekaj me zanima - zakaj hudiča bi nekdo prevajal najprej iz hrvaščine, nato pa še po angleškem tonskem zapisu? Ali ne bi bilo bolj enostavno prevajati po angleški predlogi, še posebej če upoštevamo, da so hrvaški in srbski podnapisi v veliki večini zelo zanič.
 bossko1 
posted: 04.10.2007 @ 15:48:49
Rating: 
 SeeKer100 
posted: 07.10.2007 @ 14:25:15
Hvala.
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (12 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (16 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (10 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (0 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (2 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (16 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations