Tropa de Elite 2 (2010) - English subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1081533

Uploader johnnykong

Date 09.02.2011 @ 05:05:16

OMDb 439614

Subtitle info

Language English

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 53.26 KiB

File count 1

Downloads 6607

Release

Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG

Tropa.de.Elite-2.2010.720p.BRRip.x264.RmD.(HDScene.Release)

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Tropa de Elite 2

Description

BEST subtitle version translated by my girlfriend...an actual person, not Google Translate

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language English subtitles English subtitles Uploader Date
Tropa de Elite 2 2010 English subtitles Tropa de Elite 2 (2010)      
Tropa.De.Elite.2.(2010).720p.BRRip.XviD.AC3-TiMPE

English subtitles 5461 1 danikel... 13.02.2011
Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro 2010 English subtitles Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)    
Elite.Squad-The.Enemy.Within.2010.BDRip.XviD-MS50...

English subtitles 1218 1 lebo19 10.01.2012
Tropa de Elite 2 2010 English subtitles Tropa de Elite 2 (2010)    
Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG Tropa.de.Elite.2....

English subtitles 6603 1 huyzinho 15.02.2011
Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro 2010 English subtitles Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)   
Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG

English subtitles 988 1 jdinic3 15.11.2011
Tropa de Elite 2 2010 English subtitles Tropa de Elite 2 (2010)    
Tropa.de.Elite.2.2010.720p.BluRay.x264-ZMG

English subtitles 4893 1 vixxx 09.02.2011
Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro 2010 English subtitles Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)    
Tropa.de.Elite.2.[2010]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH

English subtitles 57 1 07.09.2013
Subtitle preview


1
00:02:21,141 --> 00:02:23,225
We'll wait
behind the hospital.

2
00:02:23,226 --> 00:02:25,060
Tell me when he comes out, ok?!

3
00:02:31,693 --> 00:02:33,235
He's going to
the parking lot.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,988
Pay attention
he's coming out.

5
00:03:23,286 --> 00:03:26,038
It might seem an american
movie cliche...

6
00:03:26,206 --> 00:03:29,124
but it's in the death moment
when we understand life.
...

posted: about three years ago

thank you very much.

posted: about three years ago


VIP
Fits with Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG. The translation is still poor, probably translated without the movie, hard to understand.
posted: about three years ago

Yeah it's not perfect, but it's better than auto translation. The problem with translating to English is that this movie is full of Carioca slang and there are no English equivalents for a lot of what they say. I will try to upload an edited version soon.
posted: about three years ago

BTW, this works with Tropa de Elite-2 2010 720p BRRip x264 RmD (HDScene Release) too.
posted: about three years ago

Hey johnnykong, I think it was a great effort by your girlfriend, but yeah it helps to be a native English speaker.
To save you the trouble of editing it and duplicating work, you may want to look at mine.
I've pretty much covered all the slang, Carioca and its American slang equivalent.
http://www.podnapisi.net/en/tropa-de-elite-2-2010-subtitles-p1091465
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (16 %)