1 |
00:00:50.141 |
00:01:0.225 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
TROPA DE ELITE 2 - The enemy now is another.
-
Translations by (The War Room)
-
Dani & Kelly
-
danikellyallen@gmail.com
-
drop us a line if you enjoyed the movie
-
or have any suggestions or corrections. Thanks!
|
2 |
00:01:10.141 |
00:01:30.225 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
A few things you might need to know:
-
BOPE - Military Police Elite Squad
-
CPI - Parlimentary Commision of Inquiry
-
Favela - Slum
-
Skull - Member of BOPE
-
Deputy - Minister of Gov't
-
Three main drug gangs: Red Command,
-
Third Command and ADA (Amigos dos Amigos)
-
Carandiru - Massacre of 111 rioting prisoners
-
-
-
|
3 |
00:02:21.141 |
00:02:23.225 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
We'll be waiting
-
behind the hospital.
|
4 |
00:02:23.226 |
00:02:25.060 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
Tell us when he comes out, ok?
|
5 |
00:02:31.693 |
00:02:33.235 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
He's going to the parking lot.
|
6 |
00:02:34.154 |
00:02:35.988 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
Pay attention. He's coming out.
|
7 |
00:03:23.286 |
00:03:26.038 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
It may seem like a cliche from an
-
American movie
|
8 |
00:03:26.206 |
00:03:29.124 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
but at the moment of death
-
we begin to understand life.
|
9 |
00:03:29.751 |
00:03:31.668 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
I beat the fuck out of a lot of addicts.
|
10 |
00:03:31.669 |
00:03:33.587 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
and humiliated a lot of dirty cops.
|
11 |
00:03:33.588 |
00:03:35.589 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
I left a lot of dead gangsters lying in the ditch.
|
12 |
00:03:36.674 |
00:03:38.508 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
But it was nothing personal.
|
13 |
00:03:38.509 |
00:03:41.053 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
Society has prepared me for this.
|
14 |
00:03:41.137 |
00:03:44.097 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
And given the mission, my friend,
-
it's mission accomplished.
|
15 |
00:04:20.969 |
00:04:22.970 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72449, 'name': 'danikellyallen'}
|
-
Special Operations.
|
Comments