1 |
00:00:1.000 |
00:00:5.000 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
[SUBTITLE FEATURES:
-
Idiomatic English, real slang...]
|
2 |
00:00:5.000 |
00:00:9.000 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
[translated on-screen text,
-
punctuation incl. dialogue markers...]
|
3 |
00:00:9.000 |
00:00:13.000 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
[short linelengths,
-
optimized for fast reading and...]
|
4 |
00:00:13.000 |
00:00:17.000 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
[true meaning without distracting
-
from the video.]
|
5 |
00:01:24.500 |
00:01:34.500 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
[English subtitles by Huy Zing
-
& Wanessa Papillon]
|
6 |
00:01:38.211 |
00:01:44.300 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
Despite possible coincidences,
-
this film is fictional.
|
7 |
00:01:48.000 |
00:01:51.610 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
Rio de Janeiro
-
present time
|
8 |
00:02:21.141 |
00:02:23.225 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
We'll wait behind the hospital.
|
9 |
00:02:23.226 |
00:02:25.060 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
Tell us when he comes out, ok?
|
10 |
00:02:31.693 |
00:02:33.235 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
He's going to the parking lot.
|
11 |
00:02:34.154 |
00:02:35.988 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
Attention. He's coming out.
|
12 |
00:03:23.286 |
00:03:26.038 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
This may look like an
-
American movie cliche
|
13 |
00:03:26.206 |
00:03:29.124 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
but it's when facing death
-
that we understand life.
|
14 |
00:03:29.751 |
00:03:31.668 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
I beat up a lot of junkies.
|
15 |
00:03:31.669 |
00:03:33.587 |
- contributor
- {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 72631, 'name': 'huyzinho'}
|
-
I took down many crooked cops.
|
Comments