Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010).

Movie information

Title Tropa De Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID R9IU
Created Nov 15, 2011, 8:55:11 PM
Contributor jdinic3
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG

Subtitles preview

Filename
Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG
Name
tropa_de_elite_2_bdrip_xvid-zmg
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:5.000
  1. [SUBTITLE FEATURES:
  2. Idiomatic English, real slang...]
2 00:00:5.000 00:00:9.000
  1. [translated on-screen text,
  2. punctuation incl. dialogue markers...]
3 00:00:9.000 00:00:13.000
  1. [short linelengths,
  2. optimized for fast reading and...]
4 00:00:13.000 00:00:17.000
  1. [true meaning without distracting
  2. from the video.]
5 00:01:24.500 00:01:34.500
  1. [English subtitles by Huy Zing
  2. & Wanessa Papillon]
6 00:01:38.211 00:01:44.300
  1. Despite possible coincidences,
  2. this film is fictional.
7 00:01:48.000 00:01:51.610
  1. Rio de Janeiro
  2. present time
8 00:02:21.141 00:02:23.225
  1. We'll wait behind the hospital.
9 00:02:23.226 00:02:25.060
  1. Tell us when he comes out, ok?
10 00:02:31.693 00:02:33.235
  1. He's going to the parking lot.
11 00:02:34.154 00:02:35.988
  1. Attention. He's coming out.
12 00:03:23.286 00:03:26.038
  1. This may look like a
  2. cliche American movie
13 00:03:26.206 00:03:29.124
  1. but it's when facing death
  2. that we understand life.
14 00:03:29.751 00:03:31.668
  1. I beat up a lot of junkies.
15 00:03:31.669 00:03:33.587
  1. I took down many crooked cops.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 68K
Number of characters per line 21.41
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0