Turistas (2006) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Turistas (2006)
General

ID 201298

Uploader skalar001

Date 19.02.2007 @ 15:05:38

OMDb 425120

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 19.34 KiB

File count 1

Downloads 5311

Release

Turistas.2006.R5.XViD-PUKKA

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Turistas

Description

Prevedeno izključno po tonskem zapisu, zato kakšna manjša napaka ni povsem izključena. Obilo užitkov ob ogledu.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Turistas 2006 Slovenski podnapisi Turistas (2006)    
Turistas.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND Turistas[200...
 Slovenski podnapisi 7488 1 jdinic3 14.03.2007
Turistas 2006 Slovenski podnapisi Turistas (2006)    
Turistas.2006.Unrated.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo
 Slovenski podnapisi 1028 2 jdinic3 16.03.2007
Turistas 2006 Slovenski podnapisi Turistas (2006)      Slovenski podnapisi 200 1 tedy 18.07.2009
Turistas 2006 Slovenski podnapisi Turistas (2006)    
Turistas.2006.R5.XViD-PUKKA
 Slovenski podnapisi 2074 1 rešo 26.02.2007
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiTuristas.slo.srt
49674
Subtitle preview
1
00:00:21,300 --> 00:00:25,400
Tega vam ni treba početi.
O, bog!

2
00:00:26,001 --> 00:00:29,200
Ne na takšen način.
Ne, ne morem ... Prosim ...

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Ne ...

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,900
Prosim!

5
00:00:41,420 --> 00:00:43,597
Tako mi je žal!

6
00:00:44,300 --> 00:00:47,068
O, bog, rada bi šla domov!

7
00:01:07,700 --> 00:01:09,300
BRAZILIJA

...

 boko34 
posted: 19.02.2007 @ 15:57:10
Tnx.
 Rok_mb 
posted: 19.02.2007 @ 16:57:24
hvala
Rating: 
 timotej... 
posted: 19.02.2007 @ 18:31:13
Hvala!
 borut1974 
posted: 20.02.2007 @ 08:31:18

Ko vidim, da nekdo, ki ni še nikoli nič prevedel, prilepi nekomu, ki je izdelal zapis iz tonskega načina oceno 8 brez razlage, se smejim. Zakaj? Ker ta ne ve, koliko dela je potrebnega za izdelavo podnapisa. Ne bi rekel, če bi ti plačal zanj, tako pa ... Smešno.

Skalar, imam veliko željo.  Bi se te dalo angažirati za prihajajoči spektakel z naslovom 300? Seveda, ko bo na voljo. Film je baje sapojemajoč. Ocena na IMDB-ju je skoraj 9/10.

LP 

 F_TOTTI 
posted: 20.02.2007 @ 12:27:05
malce prehitri so podnapisi, drugače pa ok, hvala
 skalar001 
posted: 20.02.2007 @ 12:43:57
Brez veze, Borut, takšni nimajo o podnapisih niti najmanjšega pojma. "Le čevlje sodi naj kopitar."

Tisti film pa deluje zanimivo, škoda je le to, ker si sam pokvariš ogled dobrega filma, če se ga lotiš prevajati tako zgodaj, saj sam veš, kakšna je TS kvaliteta. Sporoči po ZS, ko bo voljo.
 motika 
posted: 23.02.2007 @ 14:32:04
Super podnapisi z zanemarljivimi napakicami, sploh glede na to, da je prevajano po tonskem zapisu. Film pa je tudi dober.
Hvala za trud.
Rating: 
 misko 
posted: 20.05.2007 @ 20:16:06
tnx
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations