Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Underworld (2003) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Underworld (2003).

Movie information

Title Underworld (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID mwY
Created Jan 30, 2004, 1:48:57 PM
Contributor BorisP
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Anonymous, sk7744

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Underworld.(2003).DVDRip.XviD-DEiTY

Contributions

Contributor Role Share
BorisP Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Underworld cd2
Name
underworld cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.709 00:00:3.545
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Od takrat nisem
  2. nikoli več pogledala nazaj.
2 00:00:26.735 00:00:28.237
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Kdo je začel vojno?
3 00:00:28.612 00:00:30.072
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Oni so jo.
4 00:00:30.239 00:00:33.825
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Tako so nam vsaj rekli.
5 00:00:34.201 00:00:37.204
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Prekopavanje po preteklosti
  2. nam je prepovedano.
6 00:00:39.039 00:00:41.083
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Moram se vrniti nazaj.
7 00:00:41.250 00:00:43.210
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Kaj pa jaz?
8 00:00:43.418 00:00:45.796
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Viktor bo vedel, kaj je potrebno.
  2. Vrnila se bom.
9 00:00:45.963 00:00:48.632
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Nočem ostati sam.
  2. - Pa boš, če hočeš živeti.
10 00:00:48.799 00:00:50.008
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Ne, hočem iti s teboj.
11 00:01:8.485 00:01:10.404
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Kaj pa delaš?
12 00:01:13.740 00:01:15.659
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Ko bo jutri vzšla polna luna ...
13 00:01:15.826 00:01:19.705
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. .. se boš spremenil,
  2. ubijal boš in se hranil.
14 00:01:19.872 00:01:21.748
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. To je neizbežno.
15 00:01:21.915 00:01:25.002
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Ne morem te pustiti prostega,
  2. da bi divjal okrog. Žal mi je.
Filename
Underworld cd1
Name
underworld cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. 23,796 fps
  2. underworld.dvdrip.xvid-deity
2 00:00:59.059 00:01:3.188
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Vojna je v trenutku zastala.
3 00:01:5.315 00:01:9.611
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Lucian, najbolj strašen in pogumen
  2. vodja, ki je kdaj vladal Lycan klanu ...
4 00:01:9.778 00:01:12.364
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. ... je bil končno ubit.
5 00:01:14.950 00:01:16.994
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Lycan horda je bila
  2. razpršena v veter ...
6 00:01:17.160 00:01:20.497
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. ... v enem samem večeru
  2. ognja in uničenja.
7 00:01:24.877 00:01:27.838
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Zmaga je izgledala na
  2. dosegu roke ...
8 00:01:28.005 00:01:30.841
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. ... kar je bila tudi prirojena
  2. pravica vampirjev.
9 00:01:35.470 00:01:38.140
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Skoraj šest stoletij je minilo
  2. od te noči.
10 00:01:38.807 00:01:43.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Starodavni sovražnik še vedno ni
  2. bil pripravljen slediti Lucianu v smrt.
11 00:01:44.313 00:01:46.648
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Čeprav so nam bili Lycani
  2. številčno podrejeni ...
12 00:01:46.815 00:01:49.109
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. ... je vojna sama postala
  2. bolj prefinjena.
13 00:01:49.568 00:01:52.654
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Mesec nič več ni
  2. odrejal njihove oblike.
14 00:01:53.405 00:01:58.368
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Starejši in močnejši Lycani so se
  2. zdaj sposobni spremeniti kadar želijo.
15 00:01:59.036 00:02:2.831
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}
  1. Orožja so se razvila,
  2. ampak naši ukazi so ostali enaki: ...

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 659
Number of lines 989
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 22K
Number of characters per line 22.93
   Subtitles tools

Comments

sk7744

by sk7744 » Oct 22, 2006, 7:13:14 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odlični podnapisi. Zelo mi je bilo všeč to, da sem končno našel podnapise, katerih avtor uporablja presledke za vezaji (kot je meni osebno ljubše), mogoče pa v celotnih podnapisih manjka kakšna
vejica, kar je tudi edina napakica. So me pa malo motila tropičja, ki jih je bilo za moj okus malo preveč.
</body>
</html>


  • All times are UTC +0