Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Underworld: Awakening (2012) - Indonesian subtitles
Subtitle info
| ID | NBMZ |
|---|---|
| Created | May 10, 2012, 12:49:04 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Indonesian |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| UnderworldAwakening |
Subtitles preview
- Filename
- Underworld - Awakening
- Name
- underworld - awakening
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:44.345 00:00:47.345 - <i>Suku Vampir dan Lycan (Manusia serigala)
- telah berperang selama...</i>
2 00:00:47.346 00:00:49.946 - <i>...berabad-abad lamanya, jauh sebelum aku lahir.</i>
3 00:00:50.756 00:00:54.787 - <i>Perang mereka yang tiada akhir,
- tersembunyi dari dunia manusia.</i>
4 00:00:55.984 00:00:58.647 - <i>Aku dirubah oleh seorang vampir...</i>
5 00:01:1.831 00:01:7.593 - <i>...yang memberiku kekuatan untuk membalaskan
- dendam keluargaku pada para Lycan.</i>
6 00:01:11.794 00:01:14.294 - <i>Dendamku terbalaskan.</i>
7 00:01:22.001 00:01:25.640 - <i>Lalu aku bertemu Michael Corvin.</i>
8 00:01:27.060 00:01:31.833 - <i>Seorang manusia, yang bukan dari
- golongan vampir ataupun Lycan.</i>
9 00:01:32.032 00:01:36.626 - <i>Namun gabungan dari keduanya. Dan segalanya berubah.</i>
10 00:01:38.789 00:01:42.768 - <i>Kawan menjadi musuh. Dan tetua vampir...</i>
11 00:01:42.769 00:01:47.477 - <i>...yang kulindungi selama lebih
- dari 6 abad, menginginkan kematianku.</i>
12 00:01:48.641 00:01:53.323 - <i>Kami tak tinggal diam. Aku membunuh para tetua.</i>
13 00:01:53.515 00:01:57.482 - <i>Dan untuk sementara waktu, kami aman.</i>
14 00:02:2.043 00:02:5.904 - <i>Hingga... muncullah kegelapan baru.</i>
15 00:02:7.700 00:02:11.424 - <i>Dalam kurun waktu sembilan hari ini telah
- ditemukan spesies yang bukan manusia.</i>
Statistics
| Number of downloads | 101 |
| Number of units | 537 |
| Number of lines | 703 |
| Number of lines per unit | 1.31 |
| Number of characters | 21K |
| Number of characters per line | 30.88 |
No comments
Comments