Subtitles | Underworld: Awakening | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Underworld: Awakening (2012)
Type	Movie

Subtitle info

ID	vaAW
Created	Feb 17, 2012, 1:55:26 PM
Contributor	nejc36
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

jaz66, igorzi, kriss257, Cataleya

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

V nadaljevanju priljubljene franšize o vojni med vampirji in volkodlaki usodna vampirka Selena uspe pobegniti iz dolgoletnega ujetništva, toda čaka jo neprijetno presenečenje. Ljudje so izvedeli za obstoj nesmrtnih bitij in jih želijo iztrebiti, zato se Selena odloči združiti razkropljene vampirske klane. Ker pohod na oblast načrtujejo tudi volkodlaki, se vname neizprosna vojna, polna strelskih obračunov, divjih pregonov in neusmiljenega boja na življenje in smrt.

Releases

Underworld.Awakening.2012.R5.FULL.LiNE.XviD-BBnRG
Underworld.Awakening.R5.DVDRip.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8

Contributions

Contributor	Role	Share
nejc36	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Underworld-Awakening (2012) R5 FULL LiNE XviD BBnRG

Name

underworld-awakening (2012) r5 full line xvid bbnrg

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:42.438	00:00:46.249	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Vojna med vampirji in človekom se je začela več stoletij pred mojim rojstvom. </i>
2	00:00:46.283	00:00:50.437	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Njihov neskončni konflikt, skrit pred ostalim svetom. </i>
3	00:00:50.822	00:00:54.167	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Spremenila sem se v vampirja.</i>
4	00:00:56.282	00:01:0.897	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>In dobila sem nalogo, da maščujem svojo družino pred volkodlaki.</i>
5	00:01:5.819	00:01:9.358	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Bila sem zelo dobra.</i>
6	00:01:15.819	00:01:19.856	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>In potem sem našla Michaela Corwina.</i>
7	00:01:20.971	00:01:25.816	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Človek, ki ni bil spremenjen v vampirja ali volkodlaka.</i>
8	00:01:25.850	00:01:30.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Bil je hibrid dveh vrst in vse se je spremenilo.</i>
9	00:01:31.969	00:01:34.320	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Zavezniki so postali sovražniki,</i>
10	00:01:34.354	00:01:38.123	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>vampirske starešine, ki sem jih ščitila šest stoletij,</i>
11	00:01:38.156	00:01:41.199	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>me zdaj želijo mrtvo.</i>
12	00:01:41.276	00:01:44.544	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Odzvali smo se.</i>
13	00:01:44.929	00:01:49.083	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Ubili smo starešine in za nek trenutek,</i>
14	00:01:49.116	00:01:52.505	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>smo bili varni.</i>
15	00:01:54.659	00:01:59.812	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Toda takrat se je vzdignila nova tema.</i>

Statistics

Number of downloads	2K
Number of units	458
Number of lines	780
Number of lines per unit	1.7
Number of characters	17K
Number of characters per line	21.81

Comments

boss

by boss » Feb 17, 2012, 3:09:25 PM

tudi za:
Underworld.Awakening.R5.DVDRip.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8