Film je bio radjen na sluh, izasao je zvanicni engleski titl pa sam odradio ispravku.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Underworld: Awakening (2012) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | AZYW |
|---|---|
| Created | Feb 15, 2012, 1:55:25 PM |
| Contributor | Bambula |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Underworld.Awakening.2012.R5.XVID-WBZ |
| Underworld.Awakening.2012.R5.FULL.LiNE.XviD-BBnRG |
| Underworld.Awakening[2012]R5.Full.Line.XviD-ETRG |
| Underworld.Awakenings.2012.R5.XviD.AC3.5.1-INFERNO |
| Underworld.Awakening.2012.V2.R5.FULL.LiNE.400MB.ShAaNiG |
| Underworld.2012.RC.BRRiP.AC3.XViD-FANTA |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Bambula | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 8K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 559 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Titl je zamenjen ispravkom koju je poslao autor prevoda.
u sustini prvi put skidam titlove i to nebi da me komsija nije zamolio…jebo ga ruski jezik [:5] bolje da je ucio engleski
budite zadovoljni onim sto imate ili naucite engleski ko moj komsija pa vam nece trebati titlovi [>:)][>:)][>:)][>:)] a meni treba neki titl za fajl Underworld.Awakening.2012.R5.FULL.LiNE.XviD-SiC.avi il sam corav il ga ne vidoh
Bambula je sjajan prevodilac i ovo je još jedan od njegovih titlova na visokom nivou.Naravno, kao i u svačijem, i u njegovom se titlu pronađe po neka sitna slovna ili tehnička greščica koju on za neki dan ispravi i ponovo postavi.Ne znam šta neko očekuje od prevoda:možda bukvalno prevedenu svaku englesku reč ili nešto drugo…Ja sam npr. prezadovoljan i on mi je jedan od nekoliko omiljenh prevodilaca čije titlove pre skidam od nekih drugih.
Hvala Bambula.[:)]
Hvala Bambula.[:)]
Pa naravno kada je prevod loš.Vau, a ti si neki ekspert za prevode, lupas meni i ostalima jedinice kako ti padne na pamet. bez ikakvog obrazlozenja..Prvo pricas gluposti za tipfelere a sada ti je prevod los…Imam za tebe jedan predlog, idi u bioskop pa gledaj tamo film! A ti cim vidis da je Bambula nesto preveo, ti to zaobidji posto nema pojma da prevodi [:5].
A ovo je još jedan dokaz tome. Prevodiš pogađajući šta hoće da kažu, a ne šta su stvarno rekli. Katastrofa [:O]
Pa naravno kada je prevod loš.
A ovo je još jedan dokaz tome. Prevodiš pogađajući šta hoće da kažu, a ne šta su stvarno rekli. Katastrofa [:O]
A ovo je još jedan dokaz tome. Prevodiš pogađajući šta hoće da kažu, a ne šta su stvarno rekli. Katastrofa [:O]
Ima mnogo tipfelera u prevodu.Aha, ponovo si se pojavio nakon sto si mi lupio keca za prevod filma Apollo 18. Ajde ne pricaj gluposti to za tipfelere, svaki put proverim film spellcheckerom u wordu i mogu da ti kazem da takvih stvari nema!
I za:
Underworld Awakening[2012]R5 Full Line XviD-ETRG
Underworld Awakenings 2012 R5 XviD AC3.5.1-INFERNO
Underworld Awakening[2012]R5 Full Line XviD-ETRG
Underworld Awakenings 2012 R5 XviD AC3.5.1-INFERNO
Comments