Wall-E (2008) - Serbian (Cyrillic) - Subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Wall-E (2008)
General

ID 371716

Uploader salekojot

Date 16.01.2009 @ 21:00:38

OMDb 429876

Subtitle info

Language Serbian (Cyrillic)

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,97

Size 13.72 KiB

File count 1

Downloads 823

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Serbian (Cyrillic) - Subtitles Serbian (Cyrillic) - Subtitles Uploader Date
Wall-E 2008 Wall-E (2008)    Serbian (Cyrillic) 639 1 Slavija... 27.03.2009
Wall-E 2008 Wall-E (2008)    Serbian (Cyrillic) 232 1 gega 10.02.2010
Wall-E 2008 Wall-E (2008)    
WALL-E.2008.1080p.BluRay.DVD5.DTS-ES.x264-iPLAY
 Serbian (Cyrillic) 1090 1 radivan 26.11.2008
Files list
Filename Size
Serbian (Cyrillic) - SubtitlesWALLE.srt
35350
Subtitle preview
1
00:00:50,184 --> 00:00:55,019
<i>Тамо постоји свет
изван Јонкерса,</i>

2
00:00:55,097 --> 00:00:59,798
<i>Тамо далеко иза
овога селца, Барнаби,</i>

3
00:01:00,235 --> 00:01:03,838
<i>Тамо је лепи град,
Барнаби.</i>

4
00:01:04,414 --> 00:01:10,029
<i>Тамо пун сјаја
и пун бљештавила,</i>

5
00:01:10,106 --> 00:01:15,190
<i>Затвори очи и погледај
како трепери, Барнаби.</i>

6
00:01:15,892 --> 00:01:19,463
<i>Слушај, Барнаби!</i>

7
...

 zpajic 
posted: 17.01.2009 @ 15:32:37
salekojot nije autor nijednog od filmova za koje postavlja naznaku da je titl autorski. Svaki je ukraden, prebacen na cirilicu radi teze provere i onda stavljen. Ne znam u cemu je poenta, kada za ovaj film ima vec original preveden titl. Jedino autorsko je sto je prebacen iz latinice u cirilicu.
 marinch 
posted: 17.01.2009 @ 15:49:25
(zpajic):
salekojot nije autor nijednog od filmova za koje postavlja naznaku da je titl autorski. Svaki je ukraden, prebacen na cirilicu radi teze provere i onda stavljen. Ne znam u cemu je poenta, kada za ovaj film ima vec original preveden titl. Jedino autorsko je sto je prebacen iz latinice u cirilicu.

Hvala za informacijo, popravljeno.
 salekojot 
posted: 19.01.2009 @ 13:41:20
marinch posto vam ne radi skripta za pm, molim te da uklonis sa svih mojih titlova opciju "ja sam autor titla", zbog danguba kao sto su zpajic. A za njegovu informaciju, svaki titl koji sam postavio, a tek sam krenuo da postavljam od oko 400 filmova, je pregledan sa raznim programima za gramatiku, spelovanje, pa za prevodjenje i podesavanje, tako da obradu jednog titla potrosim minimum sat vremena svog zivota. Moja je dobra volja sto sam stavio te titlove na sajt, a ako pravite problema, ima jos sajtova za prevode...
 marinch 
posted: 19.01.2009 @ 15:03:16
Edino vprašanje je - si jih sam prevedel iz tujega jezika?
Predstavljaj si, koliko časa je porabil prevajalec, če si ti samo za priredbo porabil eno uro.

Seveda je tvoja dobra volja, enako kot je bila moja, da sem uredil tvoj vnos.
 salekojot 
posted: 19.01.2009 @ 18:42:33
Ja sam naveo za par titlova, da sam izvršio adaptaciju, mada sam dosta preveo filmova sa engleskog i hrvatskog, ali nema veze. Mislim da nije u redu da brišete titlove, samo zato što je neko naveo da je autor filma!? Meni ste izbrisale sve titlove, svašta, pa me tera na mišljenje, čemu ovaj sajt služi, za teranje neke pravde ili da se ljudima omogući što više prevoda, pa neka oni biraju koji njima odgovara!
Pozdrav
 marinch 
posted: 19.01.2009 @ 19:00:18
Glej, pravila so za vse enaka. Če zbrišeš avtorja, se podnapis zavrne. Pri priredbi pusti avtorjevo ime in dopiši sebe kot tistega, ki je naredil priredbo. Nobenega podnapisa še nismo zavrnili brez razloga.

Navedi, katere si sam prevedel iz tujega jezika in ti priznam avtorstvo brez težave, a popravek ali priredba ni in ne more biti avtorski.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (12 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (10 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (0 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations