Wall-E (2008) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Wall-E (2008)
General

ID 286727

Uploader gregor

Date 14.07.2008 @ 12:58:46

OMDb 429876

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 11.56 KiB

File count 1

Downloads 6320

Release

Wall.E.TS.XviD-PreVail

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Wall-E 2008 Slovenski podnapisi Wall-E (2008)    
Wall-E.[2008][Eng]XviD.CAM-s4xoRz Wall.E.RESYNCED...
 Slovenski podnapisi 3268 1 zobopulec 14.07.2008
Wall-E 2008 Slovenski podnapisi Wall-E (2008)     
Wall.E.REAL.PROPER.DVDSCR.XviD-iLG Wall-E.PROPER....
 Slovenski podnapisi 5800 1 Tagasalin 19.09.2008
Wall-E 2008 Slovenski podnapisi Wall-E (2008)   
Wall-E.DVDRip.XviD-Larceny Wall-E.PROPER.DVDRip.X...
 Slovenski podnapisi 1185 1 malimuc 31.10.2008
Wall-E 2008 Slovenski podnapisi Wall-E (2008)   
Wall-E.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
 Slovenski podnapisi 1002 2 neo||| 03.11.2008
Wall-E 2008 Slovenski podnapisi Wall-E (2008)     Slovenski podnapisi 502 1 jdinic3 24.01.2009
Wall-E 2008 Slovenski podnapisi Wall-E (2008)    
WALL-E.2008.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
 Slovenski podnapisi 159 1 gabrca 09.04.2010
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiWall.E.TS.XviD-PreVail.srt
29358
Subtitle preview
1
00:03:26,816 --> 00:03:31,041
Wall·E

2
00:03:44,462 --> 00:03:45,925
[Kupi n' veliko trgovina]

3
00:03:46,513 --> 00:03:48,250
[Kupi n' veliko gorivo]

4
00:03:51,150 --> 00:03:52,600
[Kupi N' veliko banka]

5
00:04:01,262 --> 00:04:03,530
[Preveč smeti!!!]
[Zemlja prekrita]

6
00:04:05,642 --> 00:04:07,201
[Wall·E]
[Namenjen da vas reši!]

7
00:04:51,937 --> 00:04:54,475
[TRANSIT]
[Downtown Terminal]
...

 marinch 
posted: 14.07.2008 @ 14:54:38
Očitno se boste morali pri evrobitsih tudi še marsikaj navaditi. Zelo slab prevod.
Rating: 
 plaz 
posted: 14.07.2008 @ 15:55:21
Podnapis žal res ni na nivoju ostalih, pa vendar je trenutno edini svoje vrste v omenjenem jeziku za ta film, zato ga bom pustil, da ostane.
Bo pa z boljšo kvaliteto samega filma, prišla tudi boljša kvaliteta prevoda.
Sicer pa gregor. Svetujem ti, da si prebereš med rubriko članki na podnapisi.net le-tega o prevajanju. Ti bo pomagalo ;).
 gregor 
posted: 14.07.2008 @ 17:22:54
problem je v tem da je že sam vir bil zelo slab, si bom pa še mogoče vzel čas in objavil popravljeno verzijo.

LP
 plaz 
posted: 14.07.2008 @ 21:28:10
Podnapis je od tega trenutka dalje zamenjan s popravkom, ki ga je poslal avtor. Tako da prejšnje verzije ni več.

LP,
plaz
 kokos 
posted: 08.09.2008 @ 11:16:08
BI KDO NAREDU PREVOD ZA TO VERZIJO FILMA

Wall.E.DVDSCR.XviD-ALLiANCE V SLOVENŠČINO SEVEDA...
 fant007 
posted: 08.09.2008 @ 17:38:09
@ kokos:
bodo danes ali jutri zvečer narejeni od mene

lp
 kocijan 
posted: 08.09.2008 @ 19:10:47
Počakajte na kakšne bolj kakovostne raje.
 kocijan 
posted: 09.09.2008 @ 12:11:03
Če želite boljše podnapise, oddajte glas:


http://www.podnapisi.net/prequests/prikazi/i/6742
[ This message was edited by BorgKing on 09-11-2008 13:27:50 ]
 zombie 
posted: 17.09.2008 @ 22:26:09
@ fant 007
a danes ali jutri zvečer je že bil?
Ker tvojih podnapisov še ni gor. :-S
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (12 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (10 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (0 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations