Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

WarGames (1983) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for WarGames (1983).

Movie information

Title WarGames (1983)
Type Movie

Subtitle info

ID R-kR
Created Apr 22, 2011, 9:59:30 PM
Contributor toni124
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Mlad računalniški genij se po nesreči poveže v varovan računalnik, ki nadzira celotno ameriško nuklearno orožarno. Zaplete se v igro med Ameriko in Rusijo in nenamerno sproži začetek tretje svetovne vojne.

Releases

WarGames.1983.720p.HDTV.x264-ESiR

Subtitles preview

Filename
WarGames.1983.720p.HDTV.x264-ESiR
Name
wargames_1983_720p_hdtv_x264-esir
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:3.700 00:01:8.600
  1. Zamenjava je tu.
  2. Vstopita.
2 00:01:11.000 00:01:15.500
  1. Še 20 minut in bi vaju
  2. začeli iskati. -Zunaj je res grozno.
3 00:01:15.600 00:01:20.200
  1. Videti ste grozno. -Res?
  2. Ti si naslednji, Ginsburg.
4 00:01:27.300 00:01:30.700
  1. Adijo. Se vidimo čez 24 ur.
  2. -Se vidimo jutri.
5 00:01:35.700 00:01:41.400
  1. Kaj si mi že pravil? -Vso noč
  2. si jo poslušal, oh, travica moja.
6 00:01:41.500 00:01:47.400
  1. Oh, travica moja. -Nad rastlinami?
  2. -Ja, z rokami nad semeni.
7 00:01:47.600 00:01:53.000
  1. Vzgojila je najlepše sadike.
  2. Prvorazredne.
8 00:01:58.300 00:02:0.400
  1. Stran.
9 00:02:8.700 00:02:14.200
  1. Poveljnika je že skrbelo za vaju.
  2. Ceste so najbrž slabe. -Vidljivost.
10 00:02:14.500 00:02:19.100
  1. Vidljivost pa še kaj.
  2. Zadnje pol leta še nista bila točna.
11 00:02:19.500 00:02:23.400
  1. Vpisal sem vaju v kontrolno knjigo.
  2. -Super si, Kevin.
12 00:02:24.800 00:02:26.800
  1. Lahko noč, gospoda.
13 00:02:37.900 00:02:44.400
  1. Torej je bila kot sinsemilla?
  2. -Ob tej travi je hašiš kot origano.
14 00:02:44.700 00:02:46.800
  1. Čisto te vrže.
15 00:02:50.600 00:02:55.700
  1. Rdečo luč imam. -Kje? -Na osmici.
  2. -Malce jo podrezaj s prstom.

Statistics

Number of downloads 506
Number of units 788
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.82
Number of characters 36K
Number of characters per line 25.22
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0