Subtitles | Wrath of the Titans | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Wrath of the Titans (2012)
Type	Movie

Subtitle info

ID	wVsa
Created	Jun 13, 2012, 9:52:14 PM
Contributor	drago66
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

djcvrle, AL13N, Nevenzg, supervizor, maja456, Ares_mp

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Wrath.of.the.Titans.2012.DVDRip.XviD-DEPRiVED
Wrath.of.the.Titans.2012.720p.BRRip.A.Release-Lounge.H264
Wrath.of.the.Titans.2012.720p.BRRip.x264-MgB

Contributions

Contributor	Role	Share
drago66	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Wrath.of.the.Titans.DVDRip.XviD-DEPRiVED

Name

wrath_of_the_titans_dvdrip_xvid-deprived

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:37.245	00:00:42.512	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>U drevnim vremenima svijetom su vladali bogovi i čudovišta.
2	00:00:44.619	00:00:47.787	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ali polu-bog Perzej, moj sin, je bio
3	00:00:47.788	00:00:51.785	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>taj koji je porazio Krakena i spasio čovječanstvo.
4	00:00:53.193	00:00:57.426	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Zbog njegove hrabrosti sam mu ponudio da vlada uz mene.
5	00:00:59.044	00:01:4.038	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ali Perzej je bio svojeglav i odabrao je drugi put.
6	00:01:4.039	00:01:7.701	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Zavjetovao se da će živjeti kao čovjek.
7	00:01:8.943	00:01:11.207	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Čak i kada mu je sudbina oduzela ženu,
8	00:01:11.208	00:01:14.715	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>on nije zamolio za pomoć, ni mene,
9	00:01:14.716	00:01:16.674	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>niti druge bogove.
10	00:01:17.885	00:01:21.121	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>A sada se vrijeme bogova bliži kraju.
11	00:01:21.122	00:01:25.319	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ali Zeusov sin se ne može skrivati od svoje sudbine zauvijek.
12	00:01:28.596	00:01:33.166	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	Sad povuci... Povuci. Ponovi to. Baci drugu brzo. Hajde. Ja ću ovu otpetljati.
13	00:01:39.474	00:01:41.536	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	Danas je bio dobar ulov, tata.
14	00:01:43.144	00:01:46.443	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	Odakle ti to? -Sam sam napravio.
15	00:01:49.117	00:01:52.109	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	Sam si to napravio?