You Again (2010) - Slovenski podnapisi

{1}{1}23.976
{25}{133}Marni, ne dovoli, da te dotolče|način, kako so te ta dekleta obravnavala.
{170}{223}Mi smo naše izkušnje.
{225}{302}Ti strašni časi, so iz tebe|naredili žensko, kakršna si danes.
{304}{378}Prav imaš.
{380}{442}Popolnoma prav imaš, babica.
{470}{498}Takoj pridem.
{577}{679}{Y:i}-Amuse-bouche?|-Že od faksa ne.
{768}{832}Hej, sestrica. Ali ni to nenadno?
{834}{933}Poglej, sestrica,|dovolj imam te igre.
{935}{986}Vso stvar si lahko|zelo poenostaviš.
{988}{1027}Vse kar moraš storiti je,|da se opravičiš.
{1029}{1102}Če se opravičiš, bom|molčala o vsem.
{1104}{1153}Dobro. Oprosti.
{1179}{1261}To je vse? To...|To je tvoje veliko opravičilo?
{1263}{1349}Dobro. Sama si si vse nakopala.
{1351}{1433}Mogoče bi morala Willu|povedati nekaj podrobnosti.
{1487}{1580}Jaz bi skrbno premislila,|preden bi naredila kaj norega, sestrica.
{1582}{1654}Komu misliš, da bo|tvoj brat verjel?
{1656}{1738}Ne. M-m.|Ne boš mi spet naredila tega.
{1740}{1795}Nisem ista štirioka, z|aknami prekrita deklica,
{1797}{1827}s katero si pometala v srednji šoli.
{1830}{1941}Res? Si se zadnje čase|kaj pogledala v ogledalo?
{2551}{2617}Moram priznati, prvih nekaj|rund je bilo namenjenih Joanni.
{2619}{2686}Dobro je igrala. Zelo dobro.|Toda sem zadovoljna.
{2688}{2781}Spoznala sem, da morava|iti višje, na novo stopnjo.
{2783}{2896}Voa. Midva?|Ne, ona je tvoja poguba.
{2898}{2974}Ne bom del tvojega|zlobnega načrta.
{2976}{3015}-Dam ti 20 dolarjev.|-Zmenjeno.
{3067}{3125}Will morda ne bo verjel|svoji lastni sestri,
...