Not migrated

Titlovi još nisu preuzeti, neke funkcije možda neće raditi.
Poster for Chinoise, La (1967).

Informacije o filmu

Naslov Chinoise, La (1967)
Vrsta Film

Podaci o titlu

ID m6sS
Kreirano 12.06.2011. 17:46:50
Autor Gagarin
Jezik Bosanski
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

La.Chinoise.1967.DVDRip.XviD-iMBT

Contributions

Autor Role Share
Gagarin Prevodilac 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistika

Number of downloads 70
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

Gagarin

kreirao Gagarin » 15.06.2011. 21:30:21

Zhvaljujem na promptnom odgovoru.

Nema veze, naka pišu šta ih volja, nećemo se peglat oko toga. Bitno je da korisnici dobiju što kvalitetniji titl.

uwhesus

kreirao uwhesus » 15.06.2011. 18:26:05

Ako je netko uzeo tvoj prijevod i stavio ga ovdje, a ostavio tvoj potpis - to je dopušteno i uobičajeno. Primjerice, pogledao sam za Triage. Uredno stoji tvoj potpis, dakle tu nema ništa sporno. Jedino je stvar ako želiš da se ti titlovi prebace na tvoje ime i doda oznaka autorstva.

No, ukoliko je netko uzeo tvoj prijevod, stavio ga ovdje, obrisao tvoj potpis i potpisao sebe - to nije u redu, ali je nažalost prilično redovita pojava. No, čim netko prijavi takvu stvar, to se brzo rješava. Stoga slobodno pošalji popis filmova gdje te netko obrisao, pa ćemo popraviti.

Gagarin

kreirao Gagarin » 15.06.2011. 16:44:49

Evo upravo vidim da su podosta titlova čiji sam ja autor i koje sam postavio na titlovi.com ljudi nonšalantno preuzeli i okačili ovdje. Od Keanea, High Life, Triage, La Chinoise itd. itd. Sve su to filmovi koje sam ja prvi preveo na južnoslavenske jezike i u svakom od njih piše moje ime, prezime i email.
Vidim da su neki čak te moje prijevode objavljivali pod svojim imenom, kao da su oni autori [;)] Stvarno nema smisla [;)] Sad ja ne znam da li da te titlove ponovo uploadujem ili šta već… pojma nemam.

Gagarin

kreirao Gagarin » 15.06.2011. 16:05:17

Hvala puno.

uwhesus

kreirao uwhesus » 15.06.2011. 14:57:30

Vidio sam da ima potpis, no nisam znao da si to baš ti.

Dodao sam oznaku autorstva. Prilikom slanja titla, označiš kvačicom stavku "Ja sam autor ovog titla".

Gagarin

kreirao Gagarin » 15.06.2011. 10:43:08

Ma naravno da imam. Ovaj film sam lično preveo prije godinu i po i postavio titl na titlovi.com. Do tada nije bilo uopšte prijevoda na naše (ex YU) jezike. Znači ovo je lično moj prijevod. Ne znam da li ima neka opcija na podnapisi.net da ga označim da sam ga lično preveo. Kneginja je taj moj titl samo prebacila na 23,976 FPS. Možeš i da pogledaš u kneginjinom prijevodu stoji moje ime i email adresa kao translatora.

uwhesus

kreirao uwhesus » 14.06.2011. 23:31:39

Imaš li to izdanje pri ruci? Pitam, jer već postoji isti prijevod u bazi za ovo izdanje, no navedeno je da je za 25 FPS, a dosta je velika razlika u vremenima između ovoga koji si poslao i ovoga u bazi.

Gagarin

kreirao Gagarin » 14.06.2011. 18:42:42

La.Chinoise.1967.DVDRip.XviD-iMBT

uwhesus

kreirao uwhesus » 14.06.2011. 16:57:00

Za koje izdanje?