Not migrated

Titlovi još nisu preuzeti, neke funkcije možda neće raditi.
Poster for Order of Chaos (2010).

Informacije o filmu

Naslov Order of Chaos (2010)
Vrsta Film

Podaci o titlu

ID IoQL
Kreirano 08.05.2010. 09:12:42
Autor peacenes
Jezik Bosanski
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Bilješke

Veoma verbalan film…tako sam ga i preveo<br />
Molim za komentar i ocjenu!

Releases

Order.of.Chaos.2010.DVDRip.XviD-SPRiNTER

Contributions

Autor Role Share
peacenes Prevodilac 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistika

Number of downloads 843
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

snajp

kreirao snajp » 24.06.2010. 13:21:49

Pozdrav. Vidim da tražiš da se prokomentariše tvoj prevod.

A, s obzirom da sam napravio neku adaptaciju za srpski iz tvog prevoda, osećam i neku obavezu za to.

Mogu da ti kažem da se vidi da si se zaista potrudio, ali moram i da ti kažem da si se čak i previše potrudio.

Razlog:
- skori svaki zvuk si označio tačkom ili slično,
- preveo si i reči pesme,
- "uredu" se piše odvojeno "u redu".

Sve u svemu - dobro prevodiš, samo ne moraš da za svaki zvuk staviš neku oznaku.

Toliko od mene. Pozdrav, Snajp.