Not migrated

Titlovi još nisu preuzeti, neke funkcije možda neće raditi.
Poster for subtitles' movie Take Shelter (2011).

Informacije o filmu

Naslov Take Shelter (2011)
Vrsta Film

Podaci o titlu

ID BjkW
Kreirano 30.01.2012. 19:15:35
Autor SkeeLo
Jezik Bosanski
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Take.Shelter.2011.LIMITED.DVDRip.XviD-SPARKS

Contributions

Autor Role Share
SkeeLo Prevodilac 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistika

Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 893
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

SkeeLo

kreirao SkeeLo » 02.02.2012. 04:41:50

Nema problema. Sugestije su uvijek dobrodosle. A greske su neizbjezne. Ja ih cinim redovito. Sastavni dio zivota. Kao zacin dobrom jelu. [:D]

budimir69

kreirao budimir69 » 02.02.2012. 01:08:46

Moje izvinjenje. moguce da sam ja nesto zabrljao u subtitlr workshopu jer je titl iz dva djela, pa mi se nesto preklopilo il sta ves, nije bilo zle namjere vec sugestija,moja greska izgleda sorry

SkeeLo

kreirao SkeeLo » 01.02.2012. 11:26:18

Evo upravo sam provjerio tvoje navode, ali nigdje da nadjem niti "jeli" (greska kakvu tesko da bih napravio) niti "itko" (hrvatski i srpski dijalekt ne koristim u prijevodima). Da bih smirio svoju savjest jos jednom cu temeljito provjeriti titl, pa, ako bude kakvih gresaka, ispravicu ih,mada mi se cini da se tvoj komentar moze odnositi na neki drugi titl. Nista cudno, desava se i meni. Pozdrav.[:)]

SkeeLo

kreirao SkeeLo » 01.02.2012. 11:05:11

Ja po pravilu ne koristim Google za prijevode. Sto se tice ovog titla priznajem da sam ga prevodio u zurbi. Medjutim, titl sam provjerio nekoliko puta i ne cudi me ako se tu i tamo potkrade po neka greska. U ovom slucaju greske se uistinu krupne i hvala na komentaru. Vidjecu da se greske uklone jos danas. Pozdrav.

budimir69

kreirao budimir69 » 01.02.2012. 09:52:01

Jako lose je ovo uradjeno, pogotovo cd2 kao Google translate-rom da je uradjeno… npr jeli itko vidjeti to…pa zatim Niste reci jednu rijec o tome za mene…kako biste mogli uciniti da bez razgovora mi … itd ja ne znam to ispravljat i posta\vljat, ali bi rado tako da obratite paznju, poz