Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Giù la testa (1971).

Movie information

Title Giù la testa (1971)
Typ Film

Subtitle info

ID nLZE
Created 09.08.2017 19:13:54
Beitragender Cured
Sprache Deutsch
Bilder pro Sekunde 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Audiokommentar von Sir Christopher Frayling.

Thanks to original uploader and translater.

Some editing has been done with regard to grammar and proper names and titles.

Releases

Todesmelodie.1971.german.720p.bluray.x264-contribution

Subtitles preview

Filename
A.Fistful.of.Dynamite-german.director.comments
Name
a_fistful_of_dynamite-german_director_comments
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:8.959 00:00:12.292
  1. Ich bin Christopher Frayling
  2. der Biograph von Sergio Leone.
2 00:00:12.420 00:00:15.670
  1. Ich spreche über Leones
  2. fünften großen Film,
3 00:00:15.799 00:00:20.710
  1. <i>Giù la testa</i>, <i>Once Upon a Time... the Revo-
  2. lution</i>, <i>Duck, You Sucker!</i> oder <i>Todesmelodie</i>.
4 00:00:21.763 00:00:25.761
  1. Das Zitat von Mao Tse-tung,
  2. mit dem der Film beginnt,
5 00:00:25.892 00:00:27.766
  1. ist aus vielen Gründen wichtig.
6 00:00:27.894 00:00:30.765
  1. Es war ein berühmtes Poster im Mai 1968
7 00:00:30.897 00:00:37.185
  1. an der Wand der rebellierenden Studenten
  2. des Pariser Studentenaufstands im Mai 1968.
8 00:00:37.320 00:00:42.563
  1. Es war beinahe ein heiliger Text
  2. für linke Studenten Ende der 1960er Jahre.
9 00:00:42.701 00:00:46.366
  1. Er ist mehr als die Worte,
  2. die auf dieser Karte stehen.
10 00:00:46.496 00:00:49.283
  1. "Die Revolution ist ein Gewaltakt", sagte Mao,
11 00:00:49.416 00:00:51.704
  1. "wobei eine Klasse eine andere stürzt."
12 00:00:51.835 00:00:56.331
  1. Man stutzte es also ein wenig
  2. und Maos Zitat war nur in wenigen Versionen
13 00:00:56.464 00:00:58.753
  1. als der Film zuerst herauskam.
14 00:00:59.801 00:01:3.881
  1. Zu Beginn des Films uriniert jemand
  2. auf eine Ameisenkolonie.
15 00:01:4.014 00:01:9.470
  1. Diese Szene fehlte auch in vielen Versionen
  2. als der Film zum ersten Mal rauskam.

Statistics

Number of downloads 35
Number of units 1K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.72
Number of characters 104K
Number of characters per line 32.21

No comments