Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Idi i smotri (1985).

Movie information

Title Idi i smotri (1985)
Type Movie

Subtitle info

ID P8Y
Created May 3, 2004, 8:24:03 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Come.and.See[Directors.Interview]
Name
come_and_see[directors_interview]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.233 00:00:8.197
  1. Film Director
  2. ELEM KLIMOV
2 00:00:10.243 00:00:16.648
  1. So, the film 'Come and See' which
  2. you are going to watch now...
3 00:00:20.520 00:00:24.718
  1. I want to tell you how I came upon
  2. the title of the film.
4 00:00:25.658 00:00:29.617
  1. When we finished the script
5 00:00:29.829 00:00:32.798
  1. co-authored by me and
  2. Ales Adamovich
6 00:00:32.999 00:00:36.491
  1. about whom I'm going to say
  2. a couple of warm words too...
7 00:00:38.138 00:00:42.097
  1. Anyway, the initial version
  2. of our script
8 00:00:43.076 00:00:45.806
  1. was titled 'Kill Hitler'.
9 00:00:49.516 00:00:52.815
  1. After a span of 7 years,
10 00:00:53.586 00:00:58.717
  1. when we were allowed to pick
  2. that theme again,
11 00:01:0.760 00:01:6.289
  1. they mentioned the word 'Hitler'
  2. should be cut out.
12 00:01:7.400 00:01:9.732
  1. But when I say 'Kill Hitler',
13 00:01:9.903 00:01:13.532
  1. I mean not exactly that person,
  2. I'm just saying this in general.
14 00:01:14.908 00:01:18.867
  1. But the title had to be altered,
15 00:01:19.079 00:01:24.881
  1. and I asked my brother
  2. to turn to The New Testament.
Filename
Come.and.See[Director.Comments]
Name
come_and_see[director_comments]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.200 00:00:4.534
  1. Director Elem Klimov remembers...
2 00:00:5.538 00:00:7.699
  1. I was not satisfied with "Agony" and
  2. with myself.
3 00:00:7.941 00:00:11.240
  1. Having a good, involved material,
4 00:00:11.444 00:00:17.405
  1. a group of fine performers,
  2. the great composer Schnittke,
5 00:00:17.584 00:00:21.350
  1. and the cameraman, and the designer,
  2. and the actors,
6 00:00:21.721 00:00:24.918
  1. I thought I didn't rise to the occasion,
7 00:00:25.125 00:00:28.652
  1. that I failed to cope with those
  2. complex, superhuman states
8 00:00:28.828 00:00:32.787
  1. that had to be examined.
  2. I was not ready for it.
9 00:00:33.033 00:00:38.164
  1. And I developed a complex...
  2. of inferiority, I was dreaming
10 00:00:38.338 00:00:43.173
  1. of finding a new material
  2. to rehabilitate myself in my own eyes.
11 00:00:43.710 00:00:46.645
  1. While many people like this film,
12 00:00:46.813 00:00:51.409
  1. I looked at it very critically,
  2. and I still do.
13 00:00:51.684 00:00:54.881
  1. I hadn'tyet acquired enough skill
  2. at the time.
14 00:00:55.055 00:01:0.220
  1. Well, take the scene of the collapsed
  2. Rasputin wallowing in a puddle,
15 00:01:0.427 00:01:4.796
  1. denigrating himself just on purpose,
  2. a scene worthy of Brecht.
Filename
Come.and.See[Nazis'.Brutalities-Archive.Materials]
Name
come_and_see[nazis'_brutalities-archive_materials]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:24.357 00:00:28.088
  1. The footage of Krylova and
  2. Shneiderov in Sosino village.
2 00:00:28.261 00:00:31.662
  1. It had been set on fire
  2. by the retreating Nazi.
3 00:00:31.865 00:00:33.833
  1. In the basement of this
  2. burning house
4 00:00:34.667 00:00:37.295
  1. they had locked up three
  2. peasant families.
5 00:00:37.504 00:00:39.631
  1. Women and children had died
  2. a torturous death:
6 00:00:39.839 00:00:41.807
  1. they had suffocated in the smoke.
7 00:00:42.042 00:00:46.342
  1. Among the victims - Vanya's
  2. mother, sister and brother.
8 00:00:46.513 00:00:49.311
  1. Vanya himself escaped death:
  2. he fled to the woods.
9 00:00:51.518 00:00:54.316
  1. Professor Rozhdestvensky's
  2. family...
10 00:00:54.521 00:00:58.082
  1. They had been tortured
  2. to death just because
11 00:00:58.258 00:01:0.783
  1. someone had fired a shot at
  2. the Germans near their house.
12 00:01:5.265 00:01:10.464
  1. A 13-year-old Golovlev
  2. shot by a German officer
13 00:01:10.737 00:01:13.297
  1. for having refused to give
  2. away his pet - a dove...
14 00:01:16.276 00:01:19.006
  1. A wife of engineer Gordeev:
15 00:01:19.179 00:01:22.546
  1. she had been raped and
  2. shot down.
Filename
Come.and.See[Production.Designer.Comments]
Name
come_and_see[production_designer_comments]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.400 00:00:6.669
  1. The production designer
  2. Victor Petrov comments
2 00:00:7.574 00:00:12.671
  1. As for the visual aspect,
  2. from the very beginning
3 00:00:13.013 00:00:16.244
  1. the idea was to make it look,
  2. as close as possible,
4 00:00:17.951 00:00:20.511
  1. like a documentary.
5 00:00:20.687 00:00:26.091
  1. the picture had to be rendered
  2. achromatic:
6 00:00:26.493 00:00:29.985
  1. for the camera to produce
  2. an effect
7 00:00:30.163 00:00:33.098
  1. of being subjective,
  2. observant,
8 00:00:33.400 00:00:36.494
  1. moving in the midst of events.
9 00:00:36.669 00:00:42.539
  1. That was the task
  2. for the whole film crew.
10 00:00:42.742 00:00:44.107
  1. Speaking about
11 00:00:45.145 00:00:49.980
  1. the camera operator, his was
  2. a difficult work,
12 00:00:50.183 00:00:54.984
  1. for he was a real pioneer,
13 00:00:55.188 00:00:59.989
  1. bearing the brunt,
  2. and I mean it,
14 00:01:0.193 00:01:2.161
  1. carrying that heavy Steadycam
  2. hardware
15 00:01:2.595 00:01:7.259
  1. on his shoulders -
  2. shooting the film.
Filename
Come.and.See[Partisans.in.Balarius-Archive.Materials]
Name
come_and_see[partisans_in_balarius-archive_materials]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.300 00:00:3.736
  1. In occupied Russia there existed
  2. underground Bolsheviks' committees
2 00:00:3.937 00:00:6.064
  1. and partisan formations
3 00:00:6.339 00:00:11.072
  1. which controlled 63 per cent
  2. of the besieged territory.
4 00:00:11.277 00:00:14.178
  1. By June 1943 partisan units
5 00:00:14.347 00:00:17.077
  1. were concentrated near the enemy's
  2. strategic communications.
6 00:00:17.283 00:00:21.310
  1. The blows delivered
  2. on transport facilities
7 00:00:21.521 00:00:23.921
  1. were intensified by
  2. a 'railway track' warfare.
8 00:00:24.124 00:00:26.319
  1. June 24, 1943.
9 00:00:26.526 00:00:30.018
  1. The Byelorussian Bolsheviks'
  2. Central Committee
10 00:00:30.196 00:00:33.563
  1. voted for a crippling stroke
  2. on the enemy's communications.
11 00:00:34.200 00:00:38.500
  1. Comrade Ponomarenko,
  2. Secretary of the Central Committee
12 00:00:38.671 00:00:41.299
  1. briefing delegates
13 00:00:41.508 00:00:44.306
  1. from a partisan centre who will
  2. soon return to the enemy's rear.
14 00:00:49.949 00:00:53.544
  1. Triton blocks placed on rails
15 00:00:54.521 00:00:57.422
  1. were meant to disrupt
  2. the enemy's communications.
Filename
Come.and.See[Leading.Actor.Comments]
Name
come_and_see[leading_actor_comments]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.333 00:00:6.704
  1. Alexei Kravchenko,
  2. who played lead, comments
2 00:00:7.741 00:00:10.175
  1. I had a friend, a classmate.
3 00:00:11.678 00:00:15.045
  1. He was eager to walk on
  2. in a film.
4 00:00:16.416 00:00:21.513
  1. Once he offered that we both
  2. go to Mosfilm Studios.
5 00:00:21.688 00:00:24.054
  1. They had announced on the radio
6 00:00:24.224 00:00:29.526
  1. they wanted fair-haired,
  2. blue-eyed boys.
7 00:00:30.997 00:00:35.127
  1. So he asked me to go with him
  2. and stand by.
8 00:00:37.437 00:00:39.405
  1. So I went with him
9 00:00:39.572 00:00:43.531
  1. and I didn't care at all
  2. to enter that world.
10 00:00:43.710 00:00:49.205
  1. But as it is often the case,
  2. the eager ones fail,
11 00:00:49.382 00:00:52.146
  1. and those who are not eager...
12 00:00:52.452 00:00:54.283
  1. I remember a vestibule,
13 00:00:54.454 00:00:58.481
  1. a big crowd and some
  2. women walking about
14 00:00:58.658 00:01:1.218
  1. looking kids in the eyes.
15 00:01:1.394 00:01:3.624
  1. When they first came up to me

Statistics

Number of downloads 779
Number of units 779
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.67
Number of characters 30K
Number of characters per line 23.46

No comments