Poster for subtitles' movie Oldboy (2003).

Movie information

Title Oldboy (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID VmYL
Created Apr 30, 2010, 10:27:28 AM
Contributor Sponzor
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail HR Subrip+Spellcheck+Sync

Releases

Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR

Subtitles preview

Filename
Oldboy
Name
oldboy
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:51.140 00:00:57.678
  1. Što? - Rekao sam da
  2. samo želim razgovarati...
2 00:00:59.981 00:01:4.480
  1. Koji vrag? Kakav je to
  2. način razgovora?
3 00:01:4.737 00:01:7.359
  1. Tko si ti, dovraga?
4 00:01:15.207 00:01:17.165
  1. Moje...
5 00:01:18.209 00:01:20.037
  1. ...ime je...
6 00:01:22.088 00:01:26.216
  1. Oh Dae-su.
7 00:01:27.093 00:01:29.300
  1. Zašto gnjaviš
  2. tuđu djevojku?
8 00:01:29.637 00:01:31.181
  1. Samo malo.
9 00:01:31.474 00:01:33.631
  1. Gnjavim li tebe?
  2. - G. Oh Dae-su!
10 00:01:34.560 00:01:35.804
  1. Gnjavim li te?
  2. Sranje!
11 00:01:36.102 00:01:38.179
  1. U redu, shvatio sam...
  2. Samo malo.
12 00:01:38.605 00:01:44.893
  1. Sranje! - Oh Dae-su,
  2. molim vas, sjednite.
13 00:01:47.990 00:01:52.119
  1. Previše ste popili...
  2. - Koga sam gnjavio?
14 00:01:52.495 00:01:54.487
  1. Čekajte, pustite me da
  2. se prvo popišam.
15 00:01:54.871 00:01:57.363
  1. Ovo je policijska stanica!
  2. - Nisam ništa učinio!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 854
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.64
Number of characters 29K
Number of characters per line 20.92

Lupus292

by Lupus292 » Mar 27, 2011, 9:02:18 PM

Tko bi rekao da retail rip ima pogreške u prijevodu. Al lijep je titl :D