Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for subtitles' movie Ringer (2011) S01E03.

Episode information

Title Ringer (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title If You Ever Want A French Lesson...

Subtitle info

Created Sep 28, 2011, 8:04:39 PM
Contributor klomilan
Language Serbian
Format SubRip
FPS 23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0




Contributor Role Share
klomilan Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.


Number of downloads 97
Number of units 0
Number of lines 338
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0


by klomilan » Sep 29, 2011, 9:45:44 PM

Мислио сам да је боље Шиван јер је то приближније изговору у серији-бар тако главна глумица изговара. [ˈʃɪwaːn̪ˠ] or [ʃəˈvˠaːn̪ˠ]
Енглески изговор би био /ʃəˈvɔːn/.


by petkos » Sep 28, 2011, 10:23:40 PM

Siobhan - transkripcija je Ševon. Ili Šejvon ako se radi o Irkinji.